{"id":698,"date":"2017-11-08T15:05:25","date_gmt":"2017-11-08T06:05:25","guid":{"rendered":"http:\/\/prm-sv2.mecenat.or.jp\/ja\/?p=698"},"modified":"2020-09-24T21:13:52","modified_gmt":"2020-09-24T12:13:52","slug":"vol-7-%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%93%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%80%80%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%82%b9%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/column\/international\/698","title":{"rendered":"ASEAN\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8 Vol. 7 \u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u3000\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc"},"content":{"rendered":"

\u82b8\u8853\u306b\u3088\u308b\u6559\u80b2\u3000\u2015\u2015\u3000\u65b0\u3057\u3044\u975e\u55b6\u5229\u56e3\u4f53\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3068\u65e5\u672c\u3068\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7
\nEducation through Arts \u2015\u2015 New Model of Non-Profit Organization and Partnership with Japan
\nVol.7 \u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc \u3000\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb
\nInterview Column 7: The RICE Company Ltd., Singapore<\/p>\n

2015\u5e74\u3088\u308a\u5354\u8b70\u4f1a\u3067\u5b9f\u65bd\u3057\u3066\u3044\u308b\u300cASEAN\u8af8\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f01\u696d\u30e1\u30bb\u30ca\u306e\u4fc3\u9032\u3068\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u8abf\u67fb\u30fb\u5354\u8b70\u300d\uff08\u52a9\u6210\uff1a\u56fd\u969b\u4ea4\u6d41\u57fa\u91d1\u30a2\u30b8\u30a2\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\uff09\u3002\u672c\u5e74\u306f\u3001\u3053\u306e3\u5e74\u9593\u4ea4\u6d41\u3092\u6df1\u3081\u305f\u5404ASEAN\u6587\u5316\u56e3\u4f53\u3078\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30b3\u30e9\u30e0\u3084\u3001\u8996\u5bdf\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u9023\u8f09\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"
\n\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\u30fb\u30b5\u30e0\u6c0f\uff08\u90e8\u9577\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ba\uff06\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7\u30b9\u3001\u5de6\u304b\u3089\uff14\u4eba\u76ee\uff09\u3001\u30b3\u30ea\u30f3\u30fb\u30b4\u30fc\u6c0f\u3000\uff08\u8a2d\u7acb\u8005\u30fb\u5c02\u52d9\u7406\u4e8b\u3001\u53f3\u304b\u3089\uff12\u4eba\u76ee\uff09\u3001\u30c6\u30f3\u30fb\u30c6\u30f3\u30fb\u30c0\u30fc\u6c0f\uff08\u7279\u5225\u9867\u554f\u30fb\u5728\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u30aa\u30de\u30fc\u30f3\u5927\u4f7f\u3001\u53f3\u304b\u3089\uff13\u756a\u76ee\uff09\u3002
\n\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u65e5\u672c\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3067\u3042\u308bNPO\u6cd5\u4eba\u30ea\u30c8\u30eb\u30fb\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30bf\u30fc\u30ba\u306e\u9577\u8c37\u5ddd\u4ef0\u5b50\u6c0f\uff08\u7406\u4e8b\u3001\u53f3\u304b\u3089\uff15\u756a\u76ee\uff09\u3001\u4e0b\u5009\u4e45\u7f8e\u6c0f\uff08\u7f8e\u8853\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u62c5\u5f53\u3001\u5de6\u7aef\uff09
\nThe RICE Company Ltd., Ms. Wai Ying Sam (Head, Marketing Communications &Partneships, 4th from left), Mr. Colin Goh (Co-founder & CEO, 2nd from right), Mr. Teng Tan Dur (Advisor\/ Ambassador, Embassy of Oman in Singapore, 3rd from right) NPO Little Creators Ms. Kyoko Hasegawa (Director, 5th from right), Ms. Kumi Shimokura (Arts Program, left)<\/p>\n

\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u30e1\u30bb\u30ca\u8996\u5bdf\u30c4\u30a2\u30fc\u3000\u6982\u8981\u306f\u3053\u3061\u3089
\n\u30a2\u30bb\u30a2\u30f3\u8af8\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f01\u696d\u30e1\u30bb\u30ca\u306e\u4fc3\u9032\u3068\u3001\u5404\u56fd\u3092\u3064\u306a\u3050\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5f62\u6210\u3092\u76ee\u6307\u3057\u305f\u56fd\u969b\u4ea4\u6d41\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u6700\u7d42\u5e74\u5ea6\u3068\u3057\u3066\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u8996\u5bdf\u30c4\u30a2\u30fc\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u591a\u56fd\u7c4d\u4f01\u696d\u304c\u3001\u73fe\u5730\u306e\u5730\u57df\u3084\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306e\u305f\u3081\u306b\u82b8\u8853\u6587\u5316\u652f\u63f4\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u5148\u9032\u7684\u4e8b\u4f8b\u3092\u8996\u5bdf\u3057\u3001\u610f\u898b\u4ea4\u63db\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Singapore Tour Outline
\nWe conducted a Singapore tour as the final year of KMK\u2019s (Kigyo Mecenat Kyogikai: Association for Corporate Support of the Arts) 3-year project, we have organized the continuous series of implementing research, mutual exchanges and conferences in collaboration with Southeast Asian countries, since early 2015 called \u2018Research and Conference in Facilitating Corporate Mecenat Activities and Establishing a Network in ASEAN Countries’.
\n————————————————————————————
\n\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc
\n\u6c11\u9593\u306e\u975e\u55b6\u5229\u30fb\u30c1\u30e3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u56e3\u4f53\u3068\u3057\u30662014\u5e74\u8a2d\u7acb\u3002\u6f14\u5287\u3084\u5c55\u89a7\u4f1a\u306a\u3069\u306e\u30d7\u30ed\u30c7\u30e5\u30fc\u30b9\u3001\u8cb8\u3057\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u4e8b\u696d\u3001\u304a\u3088\u3073\u82b8\u8853\u3092\u901a\u3058\u305f\u6559\u80b2\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5098\u4e0b\u306b\u306f\uff12\u3064\u306e\u7d44\u7e54\uff08\uff11\u3064\u306f\u6cd5\u4eba\u30fb\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u82b8\u8853\u56e3\u4f53\uff09\u3092\u6301\u3061\u3001\uff12\u3064\u306e\u57fa\u91d1\u3092\u904b\u55b6\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002http:\/\/www.therice.sg\/
\nThe Rice Company
\nFounded in 2014, The RICE Company Limited (TRCL) is a non-profit organization that harvests the potential of the arts and culture for the development of human lives and connecting communities locally and around the world. TRCL was incorporated on 26th of March 2014 and is a registered charity with an IPC (Institutions of a Public Character) status. They run two subsidiaries and funds to provide arts educations and experiences accessible to all young people. http:\/\/www.therice.sg\/<\/p>\n

*\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u5bfe\u5fdc\u8005 | Interviewees
\n\u30c6\u30f3\u30fb\u30c6\u30f3\u30fb\u30c0\u30fc\uff08\u7406\u4e8b\u30fb\u5728\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u30aa\u30de\u30fc\u30f3\u5927\u4f7f\uff09
\nMr. TENG Theng Dar (Ambassador to the Sultanate of Omen,Ministry of Foreign Affairs SINGAPORE)
\n\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\u30fb\u30b5\u30e0\uff08\u90e8\u9577\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ba\uff06\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7\u30b9\uff09
\nMs. Sum Wai Ying\u3000(Head\/Marketing Communications & Partnership, Harvesting the arts)
\n\u30b3\u30ea\u30f3\u30fb\u30b4\u30fc\u3000\uff08CEO\u3001\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\/\u5c02\u52d9\u7406\u4e8b,\u30df\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30db\u30fc\u30eb\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b9\uff09
\nMr. Colin Goh (CEO, The RICE Company Ltd\/ Executive Director, Millet Holdings)
\n\u9577\u8c37\u5ddd\u4ef0\u5b50\uff08\u7406\u4e8b\u3001\u30ea\u30c8\u30eb\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30bf\u30fc\u30ba\uff09
\nMs. Kyoko Hasegawa\u3000(Director\/NPO Little Creators)
\n\u4e0b\u5009\u4e45\u7f8e\uff08\u7f8e\u8853\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u62c5\u5f53\u3001\u30ea\u30c8\u30eb\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30bf\u30fc\u30ba\uff09
\nMs. Kumi Shimokura (Arts Program, NPO Little Creators)
\n————————————————————————————<\/p>\n

\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u4e8b\u696d<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3\uff1a\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3067\u306f\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u4e8b\u696d\u3092\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u3046\u3061\u306e\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066\u3001\u82b8\u8853\u3092\u901a\u3058\u305f\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u6559\u80b2\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3084\u3001\u6f14\u5287\u30fb\u5c55\u89a7\u4f1a\u306a\u3069\u306e\u30d7\u30ed\u30c7\u30e5\u30fc\u30b9\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u56fd\u5185\u306b\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b5\u3064\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u90e8\u5206\u8cb8\u3057\u3057\u3001\u53ce\u5165\u3092\u5f97\u308b\u3068\u3044\u3046\u8cb8\u3057\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3082\u904b\u55b6\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3060\u3044\u305f\u3044\u3053\u306e\uff13\u3064\u304c\u4e3b\u306a\u4e8b\u696d\u3067\u3059\u3002
\nColin: The RICE Company Ltd., is involved in several businesses, one is to provide educational programs through arts for children, and to produce theatrical performances and exhibitions. Also, we own total of 5 spaces in Singapore, and they earn income by renting these spaces. Mainly these three businesses.<\/p>\n

\u4eca\u65e5\u3053\u3061\u3089\u306b\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u30c6\u30f3\u3055\u3093\u306f\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u30aa\u30de\u30fc\u30f3\u5927\u4f7f\u3067\u3001\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u7279\u5225\u9867\u554f\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306e\u65e5\u672c\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u306e\u30b3\u30e9\u30dc\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f33\u5468\u5e74\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u304c\u3042\u308a\u3001\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3067\u3042\u308bNPO\u6cd5\u4eba\u30ea\u30c8\u30eb\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30bf\u30fc\u30ba\u306e\u9577\u8c37\u5ddd\u3055\u3093\u306b\u3082\u6765\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nThis morning also I have Tang san, our Singapore Ambassador to Oman, as well as our special advisor. Because this is our 3rd year anniversary of our collaboration with our Japan partner, I invited Kyoko san to explain our partnership over 10 years.<\/p>\n

\u30c6\u30f3\uff1a\u79c1\u305f\u3061\u306f\u975e\u55b6\u5229\u306e\u6c11\u9593\u56e3\u4f53\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u3068\u540c\u6642\u306b\u30c1\u30e3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u56e3\u4f53\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u4e21\u65b9\u3068\u3082\u5225\u6271\u3044\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u4e21\u65b9\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u540c\u6642\u306b\u6301\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3001\u30c1\u30e3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u5f97\u308b\u306b\u306f\u53b3\u3057\u3044\u5be9\u67fb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u8a8d\u53ef\u304c\u53b3\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002
\nTang: We are non-profit private organization, but at the same time, we are the charity. In Singapore, non-profit organization and charity organization are different. We can gain both statuses, but in order to gain the status of charity, we have to go through very strict inspection. The approval is much harder.<\/p>\n

\"\"
\n\u8996\u5bdf\u3067\u306e\u610f\u898b\u4ea4\u63db\u300010\u30b9\u30af\u30a8\u30a2\u5185\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u306b\u3066\u3000Discussion at their office in 10 Square<\/p>\n

\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\uff1a\u3053\u306e\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306f\uff13\u3064\u306e\u65bd\u8a2d\u3067\u7570\u306a\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3072\u3068\u3064\u304c\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30fb\u30a2\u30fc\u30c4\u30fb\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u300d\u3068\u3044\u3044\u3001\u5c0f\u5b66\u751f\u3050\u3089\u3044\uff086\u6b73\u304b\u308912\u6b73\u307e\u3067\uff09\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u30a2\u30fc\u30c8\u306e\u6559\u80b2\u3092\u63d0\u4f9b\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3044\u307e\u7686\u3055\u3093\u304c\u3044\u308b\u306e\u306f\u300c\uff11\uff10\u30b9\u30af\u30a8\u30a2\u300d\u3068\u3044\u3063\u3066\u300113\u6b73\u304b\u308919\u6b73\u307e\u3067\u306e\u82e5\u8005\u304c\u30a2\u30fc\u30c8\u306e\u6559\u80b2\u3092\u53d7\u3051\u308b\u5834\u6240\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u300119\u6b73\u3092\u904e\u304e\u306620\u6b73\u524d\u5f8c\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u7537\u306e\u5b50\u306f\u3053\u306e\u56fd\u3067\u306f\u5175\u5f79\u304c\u3042\u308b\u306e\u306722\u6b73\uff5e23\u6b73\u524d\u5f8c\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u300c\u30d1\u30d3\u30ea\u30aa\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u65bd\u8a2d\u3067\u3001\u65b0\u3057\u304f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3044\u82e5\u8005\u305f\u3061\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5834\u6240\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nWai Ying: So RICE runs different programs providing arts education in 3 different venues; first one is Little Arts Academy between 6-12 years old. Then 10 Square, where we are now, is for 13-19 years old. After 19 years old, well boys have to serve the military in Singapore so 22-23 years old for them, we provide support for young entrepreneurs at Pavillion.<\/p>\n

\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u306f\u3001\u4e8b\u60c5\u304c\u3042\u3063\u3066\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u5bb6\u5ead\u3067\u306f\u82b8\u8853\u306e\u6559\u80b2\u304c\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3053\u3061\u3089\u306b\u304d\u3066\u6559\u80b2\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7121\u511f\u3067\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u305d\u3046\u3067\u306a\u304f\u7d14\u7c8b\u306b\u82b8\u8853\u6559\u80b2\u3092\u53d7\u3051\u306b\u6765\u3066\u3044\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3082\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306f\u304a\u91d1\u3092\u6255\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e8c\u91cd\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nIn this program, we provide free education for those who cannot get any arts educations due to their family circumstances. Of course, there are those who simply want to study arts. These children come here to study with fee. So we have a double-system according to their circumstances.<\/p>\n

\u2015\u2015\u3000\u3069\u3093\u306a\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3044\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3067\u3082\u30d1\u30d3\u30ea\u30aa\u30f3\u306b\u6765\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nQ: Can any youngsters who would like to start any kinds of businesses come to Pavillion?<\/p>\n

\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\uff1a\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u82b8\u8853\u3092\u4ecb\u3057\u305f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3057\u3001\u3057\u304b\u3057\u4f55\u3067\u3082\u3084\u308a\u305f\u3044\u3053\u3068\u3092\u5fdc\u63f4\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u5f62\u3092\u3068\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nWai Ying: Yes. Of course, some of their businesses might be through arts. But we support any kinds of businesses if they really want to start.<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3: \u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30de\u30f3\u3068\u3057\u3066\u6210\u529f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u6700\u7d42\u7684\u306b\u82b8\u8853\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u5074\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u4e8b\u696d\u3059\u3079\u3066\u304c\u30ea\u30f3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u305d\u3046\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u79c1\u305f\u3061\u306e\u904b\u55b6\u8cbb\u3082\u307e\u304b\u306a\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u5927\u304d\u306a\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002
\nColin: Because we believe that when they become successful in their businesses, they can become patrons to support arts. So all of our businesses are linked together, so that our operational costs can be covered as well. It is a big vision.<\/p>\n

\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u7d44\u7e54\u30fb\u5b50\u4f1a\u793e<\/p>\n

\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\uff1a\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306f\u73fe\u5728\uff12\u3064\u306e\u9023\u7d50\u5b50\u4f1a\u793e\u3092\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3084\u30a4\u30ce\u30d9\u30fc\u30bf\u30fc\u306a\u3069\u306e\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306b\u304a\u3051\u308b\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u7523\u696d\u306e\u624d\u80fd\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3001\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306a\u3069\u3067\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u300c\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30ab\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u30a2\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u300d\u3002\uff12\u3064\u76ee\u306e\u300c\u30df\u30ec\u30c3\u30c8\u30db\u30fc\u30eb\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b9\u300d\u306f\u6295\u8cc7\u4f1a\u793e\u3067\u3042\u308a\u3001\u5546\u696d\u76ee\u7684\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306a\u3069\u3092\u30d7\u30ed\u30c7\u30e5\u30fc\u30b9\u3059\u308b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3082\u3061\u308d\u3093\u53ce\u76ca\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3042\u3052\u305f\u5229\u76ca\u304c\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u904b\u55b6\u3059\u308b\u82b8\u8853\u6559\u80b2\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3084\u904b\u55b6\u8cc7\u91d1\u306b\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nWai Ying: So we have two subsidiaries, one is for artists, innovators, and creators, which is Global Cultural Alliance who work with them and collaborate with professionals, and do events and platforms to share the talents of Singapore. But Millet Holdings is an investment arm, it does commercial projects so it does earn money of course, and the money it earns channel back to The RICE Company to anchor our art programs and operations.<\/p>\n

\u2015\u2015\u3000\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u30d1\u30d3\u30ea\u30aa\u30f3\u3082\u540c\u3058\u304f\u6075\u307e\u308c\u306a\u3044\u74b0\u5883\u306e\u82e5\u8005\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nQ: Is the Pavillion who supports entrepreneurship for unprivileged youth as well?<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3: \u305d\u3046\u3068\u3082\u9650\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u305f\u3060\u30d1\u30d3\u30ea\u30aa\u30f3\u3067\u306f\u3058\u3081\u305f\u4e8b\u696d\u304c\u3046\u307e\u304f\u3044\u304f\u3068\u3001\u305d\u306e\u30d1\u30d3\u30ea\u30aa\u30f3\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u751f\u304b\u3057\u3066\u3001\u6075\u307e\u308c\u306a\u3044\u4eba\u304c\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3092\u3057\u305f\u308a\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u305f\u308a\u3068\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u306b\u3064\u306a\u304c\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u82b8\u8853\u5bb6\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306e\u8077\u63a2\u3057\u306e\u5834\u306b\u3082\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nColin: That’s not exactly the case. But when the business that started at the pavilion goes well, people who are disadvantaged start volunteering and working through the network of Pavillion. It is also a place to find jobs for artists.<\/p>\n

\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\uff1a\u7d44\u7e54\u69cb\u6210\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u306f\u3001\u53d6\u7de0\u5f79\u4f1a\u30fb\u7406\u4e8b\u4f1a\u304c\u3042\u308a\u3001\u30b3\u30ea\u30f3\u306e\u3044\u308b\u4f01\u696d\u95a2\u4fc2\u3084\u4f01\u696d\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3001\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u76e3\u7763\u3059\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f2\u3064\u306e\u90e8\u7f72\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001\u3072\u3068\u3064\u306f\u904b\u55b6\u3092\u3059\u308b\u30b3\u30fc\u30dd\u30ec\u30fc\u30c8\u90e8\u9580\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ba\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30fc\u30dd\u30ec\u30fc\u30c8\u90e8\u9580\u306e\u4e0b\u306b\u306f\uff12\u3064\u306e\u57fa\u91d1\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3072\u3068\u3064\u306f\u82b8\u8853\u6559\u80b2\u306e\u305f\u3081\u306e\u300cBT \u30d0\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30f3\u30c9\u6148\u5584\u57fa\u91d1\u300d\u3001\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u97f3\u697d\u6559\u80b2\u306e\u305f\u3081\u306e\u300c\u30b7\u30f3\u30b050\u300d\u3002\u3053\u308c\u306f\u6628\u5e74\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u304c\u72ec\u7acb50\u5468\u5e74\u3092\u8fce\u3048\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u3068\u304d\u306b\u5275\u3089\u308c\u305f\u97f3\u697d\u57fa\u91d1\u3067\u3059\u3002
\nWai Ying: As an organization, we have a chairman and board of directors, and there is a director office, where Colin sits, which oversees corporate relations and corporate group, communications. It is also divided into two departments, one is Corporate Department for operations and managements of the company, and the other is Marketing Communications. There are two funds under the Corporate Department. One is The Business Times (BT) Budding Artists Fund which is a Charity Fund to support arts educations, and the other is SING 50, a music education fund, which was established last year to mark Singapore\u2019s 50th anniversary of independence.<\/p>\n

\"\"
\n\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u7d44\u7e54\u56f3\u3000The RICE Company Structure<\/p>\n

\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30fc\u30c4\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u300d<\/p>\n

\u6b21\u306b\u3001\u79c1\u305f\u3061\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u5c0f\u5b66\u751f\u3050\u3089\u3044\u306e\u304a\u5b50\u3055\u3093\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u65bd\u8a2d\u306e\u300c\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30fc\u30c4\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u300d\u3067\u3059\u30022005\u5e74\u306bBT \u30d0\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30f3\u30c9\u6148\u5584\u57fa\u91d1\u3092\u958b\u59cb\u3057\u30012008\u5e74\u306b\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30fc\u30c4\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u3092\u8a2d\u7acb\u3057\u3066\u304b\u3089\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u82b8\u8853\u6559\u80b2\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306b\u3082\u57fa\u91d1\u3092\u5f53\u3066\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u53d7\u76ca\u8005\u306f\u7d4c\u6e08\u7684\u306b\u6075\u307e\u308c\u306a\u3044\u5bb6\u5ead\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3067\u3059\u3002 \u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u30c0\u30f3\u30b9\u3001\u97f3\u697d\u3001\u5287\u5834\u3001\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30a2\u30fc\u30c4\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002
\nNow, let me introduce you to our spaces. First one is Little Arts Academy for 6-12 years old. We started our BT Budding Artists Fund in 2005, and the school was set up in 2008, so to provide arts training programs for children. And all children are beneficiallies, coming from financially disadvantaged families. So the programs that we support are dance, music, theatre, visual arts.<\/p>\n

\u2015\u2015\u3000\u3053\u306e\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u3067\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3053\u3053\u306e\u793e\u54e1\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nQ: Are your staff teaching at this Academy?<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3\uff1a\u7686\u30d7\u30ed\u306e\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u306b\u304a\u91d1\u3092\u652f\u6255\u3063\u3066\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3082\u98df\u3079\u3066\u3044\u304b\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u3002
\nColin: All artists. We pay professionals to teach the programs. Because artists all need to eat! It is a proper job.<\/p>\n

\"\"
\n\u30d7\u30ed\u306e\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u308b\u7f8e\u8853\u306e\u6388\u696d\u3000Visual Arts Lesson by a professional artist<\/p>\n

\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\uff1a\u79c1\u305f\u3061\u306e\u82b8\u8853\u6559\u80b2\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u306f\u3001\u5358\u306b\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306b\u7acb\u3063\u3066\u516c\u6f14\u3092\u3057\u305f\u308a\u3001\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u308a\u3001\u5916\u90e8\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u308a\u3082\u3057\u307e\u3059\u3002\u6f14\u5287\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u308b\u5b50\u3069\u3082\u306e\u821e\u53f0\u4f5c\u54c1\u306e\u80cc\u666f\u3092\u3001\u7f8e\u8853\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u4f5c\u3063\u3066\u3001\u5287\u5834\u3084\u4ed6\u306e\u3068\u3053\u308d\u3067\u767a\u8868\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5834\u5408\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u6d77\u5916\u306b\u3082\u6d3e\u9063\u3057\u3066\u516c\u6f14\u3057\u305f\u308a\u3082\u3057\u307e\u3059\u3002
\nWai Ying: They don\u2019t just study, but also into stage as well. So they also perform many productions that we have as well. They sometimes go to competitions or outside shows. For instance, the theatrical work of a child who is studying theatre, is collaborated with an art work\/props made by a child who is studying visual arts. Sometimes, we also send them abroad to perform.<\/p>\n

\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u653f\u5e9c\u306e\u798f\u7949\u653f\u7b56\u3068\u6587\u5316\u653f\u7b56<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3\uff1a\u3053\u308c\u306f\u653f\u5e9c\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u30d3\u30eb\u3092\u958b\u767a\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u305f\u3068\u3048\u3070\u798f\u7949\u76ee\u7684\u306a\u3069\u3067\u6709\u52b9\u306b\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u305d\u306e\u5206\u7a0e\u91d1\u304c\u5b89\u304f\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u4ed5\u7d44\u307f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001\u653f\u5e9c\u304c\u305d\u308c\u3068\u540c\u3058\u5206\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u56fd\u306e\u304a\u91d1\u3067\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u798f\u7949\u65bd\u8a2d\u3092\u4f5c\u308a\u3084\u3059\u3044\u793e\u4f1a\u4f53\u5236\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u305d\u308c\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002
\nColin: For space, there is a government scheme, because property occurs environmental charge, so space they don\u2019t want turns into CSR. When we want to develop a building, if we use it effectively for welfare purposes for example, there is a system that taxes become cheaper correspondingly. At the same time, the government lends the same amount of space with the government money. In Singapore, it is a national policy that makes it easy to create welfare facilities, and we are making a good use of the system.<\/p>\n

\u30c6\u30f3\uff1a\u7a0e\u5236\u512a\u9047\u5236\u5ea6\u3067\u3059\u306d\u3002\u307e\u305f\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3084\u5efa\u7269\u306e\u30aa\u30fc\u30ca\u30fc\u3068\u3057\u3066\u30ea\u30bf\u30fc\u30f3\u304c\u8fd4\u3063\u3066\u304f\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3053\u308c\u306f\u56fd\u306e\u7406\u5ff5\u3067\u3082\u3042\u308a\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u3084\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30d3\u30eb\u3092\u958b\u767a\u3059\u308b\u3068\u7a0e\u91d1\uff08development charge\uff09\u304c\u304b\u304b\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u304c\u3001\u3082\u3057\u798f\u7949\u4e8b\u696d\u306e\u305f\u3081\u306e\u958b\u767a\u3060\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u308c\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u30d1\u30fc\u30bb\u30f3\u30c6\u30fc\u30b8\u3092\u63db\u7b97\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u5206\u306e\u7a0e\u91d1\u63a7\u9664\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5834\u5408\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u5e74\u9593\u4e88\u7b97\u306b\u3082\u3088\u308a\u307e\u3059\u304c\u30012\u500d\u3067\u63a7\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3053\u306e\u5efa\u7269\u304c1000\u5e73\u7c73\u3060\u3068\u3057\u307e\u3059\u306d\u3002\u3053\u308c\u306b\u798f\u7949\u65bd\u8a2d\u304c\u306f\u3044\u308b\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u3055\u3089\u306b\u514d\u7a0e\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u3044\u3044\u3088\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30c7\u30d9\u30ed\u30c3\u30d1\u30fc\u3068\u3057\u3066\u306f\u6b53\u8fce\u3068\u306a\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002
\nTang: It is a tax incentive system. In addition, good returns come back to business owners and building owners. And this is also the national policy that is to cooperate together. For example, developing a new building will cost tax (development charge), but if it is development for welfare projects, then the government converts the pertinent percentage accordingly, so one will be able to take advantage of this tax incentive. In some cases, depending on the annual budget, it may be doubled. Another thing is that, for instance, this building will be 1000 square meters. When there are some welfare facilities placed into this building, you can further upgrade tax exemption. As a developer, it is a welcoming scheme.<\/p>\n

\u2015\u2015\u3000\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u307e\u305a\u56fd\u304c\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u3092\u6574\u5099\u3057\u305f\u5f8c\u3067\u3001\u4eca\u306f\u82b8\u8853\u6587\u5316\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u304b\u3002\u56fd\u3068\u3057\u3066\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u3092\u63a2\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002
\nQ: In Singapore, the government itself has emphasized on first infrastructure, then now focusing on art and culture. I heard that they are exploring the identity as a country.<\/p>\n

\u300c10\u30b9\u30af\u30a8\u30a2\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066<\/p>\n

\"\"
\n10\u30b9\u30af\u30a8\u30a2\u5185\u306b\u3042\u308b110\u540d\u898f\u6a21\u306e\u5287\u5834\u3002\u3082\u3068\u306f\u99d0\u8eca\u5834\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u6240\u3002
\nAuditorium at 10 Square, originally a parking lot before the renovation<\/p>\n

\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\uff1a\u3067\u306f\u6b21\u306b\u3053\u306e\u30b7\u30e7\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3067\u3042\u308b\u300c\uff11\uff10\u30b9\u30af\u30a8\u30a2\u300d\u3092\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u904b\u55b6\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u306d\u3002\u3053\u306e\u300c\uff11\uff10\u30b9\u30af\u30a8\u30a2\u300d\u306f\u5e74\u9f62\u304c\u4e2d\u9ad8\u751f\uff0813-19\u6b73\uff09\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u306f\u3058\u3081\u3001\u30ea\u30c8\u30eb\u30fb\u30a2\u30fc\u30c4\u30fb\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u3092\u904b\u55b6\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u6559\u80b2\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u6bb5\u3005\u3068\u5e74\u3092\u53d6\u3063\u3066\u3044\u304d\u3001\u305d\u306e\u4e2d\u5b66\u9ad8\u6821\u751f\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306f\u3069\u3046\u3059\u308b\u306e\uff1f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u305d\u306e\u53d7\u3051\u76bf\u3068\u3057\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u304c\u300c10\u30b9\u30af\u30a8\u30a2\u300d\u3067\u3059\u3002\u30d1\u30d3\u30ea\u30aa\u30f3\u3082\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u306f\u3058\u3081\u306f\u4f55\u3082\u306a\u3044\u4eba\u6c17\u306e\u306a\u3044\u3055\u3073\u3057\u3044\u5834\u6240\u3067\u3057\u305f\u3002\u4e2d\uff12\u968e\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3092\u5468\u308a\u306b\u3064\u304f\u308a\u3001\u771f\u3093\u4e2d\u306f\u5439\u304d\u629c\u3051\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u306e\u5439\u304d\u629c\u3051\u306e\u3068\u3053\u308d\u3092\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u306b\u3057\u305f\u308a\u5c55\u793a\u4f1a\u4f1a\u5834\u306b\u3057\u3066\u4f7f\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001\u5468\u308a\u306e\u90e8\u5206\u306b\u306f\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u7b49\u304c\u304a\u3044\u3066\u3042\u308a\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u3044\u82e5\u8005\u305f\u3061\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30ef\u30f3\u30fb\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u30fb\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u30fb\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc \u306e\u3088\u3046\u306a\u611f\u3058\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u3092\u307e\u306d\u3057\u3066\u3001\u4e2d\u56fd\u3084\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u3067\u3082\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3084\u308d\u3046\u3001\u3068\u3044\u3046\u52d5\u304d\u3082\u3067\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nWai Ying: Then I will introduce how we operate this Spare 10, a shopping centers. 10 squares runs a art education program for junior and seniors (13-19 years old) . At first we were managing Little Arts Academy, but the children who studied there have gotten older and older, what about the children of the middle -school and high -school age? So that is why Square 10 was created. Pavilion was also created in the same way. At first there was nothing there and it was a deserted place. We made the second floor of the middle around like a colonnade, and we put tables and chairs in the surrounding area while using the place of the colonnade as a stage or as an exhibition hall. It is available for young people who want to start businesses. It’s like a one-stop office center. We are also implementing these ideas in China and Vietnam.<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3\uff1a\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4eba\u304c\u4e2d\u56fd\u3067\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u571f\u5730\u3067\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u3084\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u5e83\u3052\u3088\u3046\u3068\u3044\u3046\u76ee\u7684\u3067\u3059\u3002\u4e2d\u56fd\u3084\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u6295\u8cc7\u5bb6\u306e\u65b9\u304c\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u65b9\u6cd5\u306b\u8208\u5473\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u6295\u8cc7\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a3\u30ea\u30d4\u30f3\u3084\u30de\u30ec\u30fc\u30b7\u30a2\u3067\u3082\u3084\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nColin: In Singaporean-owned lands in China. It is the purpose of expanding business. Investors in China and Singapore are interested in these business methods and approaches, so they are investing to us. We also do it in Philippine and Malaysia.<\/p>\n

\"\"
\nBT\u30d0\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30f3\u30c9\u3067\u306e\u5bc4\u4ed8\u4f01\u696d
\nCorporate Donor at BT Budding Artist Fund<\/p>\n

\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\uff1a\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4e8b\u696d\u306e\u6839\u6e90\u30fb\u54f2\u5b66\u306b\u306a\u3063\u305f\u3082\u306e\u304c\u307e\u3055\u306b\u3053\u306e\u300cBT \u30d0\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30f3\u30c9\u6148\u5584\u57fa\u91d1\u300d\u306e\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u306b\u3082\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u751f\u6d3b\u74b0\u5883\u306e\u305f\u3081\u306b\u82b8\u8853\u6587\u5316\u306b\u89e6\u308c\u308b\u6a5f\u4f1a\u304c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u3069\u306e\u5b50\u306b\u3082\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u305d\u3057\u3066\u305d\u308c\u3092\u306a\u304f\u3059\u305f\u3081\u306b\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u57fa\u91d1\u304c\u8a2d\u7acb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u30a2\u30fc\u30c8\u306b\u89e6\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306b\u81ea\u4fe1\u304c\u3064\u304f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3057\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3069\u3093\u306a\u56f0\u96e3\u3082\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u3066\u3044\u3051\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u4eba\u9593\u306e\u5fc3\u306e\u90e8\u5206\u3092\u3064\u304f\u308b\u52a9\u3051\u306b\u306a\u308c\u3070\u3044\u3044\u306a\u3068\u3044\u3046\u601d\u3044\u3067\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u57fa\u91d1\u304c\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308a\u904b\u55b6\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f2005\u5e74\u306e\u8a2d\u7acb\u304b\u3089\u3001\u306e\u307915,000\u4eba\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nWai Ying: Though what became the principle and philosophy of our business is exactly the concept of this BT Budding Artist Fun. The fund was established for the purpose of giving every child, with or without any living and financial difficulties, opportunity to experience and learn arts. Also, we believe that this fund can help them become confident, and also help them overcome any difficulties that they may face in the future. Also, since the establishment in 2005, we have been supporting total of 15,000 children.<\/p>\n

\u65e5\u672c\u3068\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7<\/p>\n

\u6b21\u306b\u3001\u65e5\u672c\u3068\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7\u3067\u3059\u304c\u3001\u4ea4\u6d41\u306f\uff11\uff10\u5e74\u3050\u3089\u3044\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u6700\u521d\u306e\u304d\u3063\u304b\u3051\u306f\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u30fb\u30a4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u3068\u3044\u3063\u3066\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3092\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u304c\u65e5\u672c\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u53cb\u597d\uff14\uff10\u5468\u5e74\u306e\u3068\u304d\u306b\u65e5\u672c\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\nNext, regarding a partnership with Japan, it has been around 10 years. The first opportunity was Spotlight Singapore In Japan, which was an event introducing Singapore as a part of the 40th anniversary of friendship between Japan and Singapore.<\/p>\n

\u3053\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u304c\u304d\u3063\u304b\u3051\u3067\u4e21\u56fd\u3067\u5354\u529b\u3057\u3066\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u304b\u3068\u6a21\u7d22\u3057\u3001\u3067\u304d\u305f\u3082\u306e\u304c\u6075\u307e\u308c\u306a\u3044\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u82b8\u8853\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u652f\u63f4\u3059\u308b\u300c\u30c1\u30e3\u30a4\u30eb\u30c9\u30fb\u30a8\u30a4\u30c9\u30fb\u30b3\u30f3\u30b5\u30fc\u30c8\u300d\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002\u6771\u4eac\u3067\u306f\u300c\u30c1\u30e3\u30a4\u30eb\u30c9\u30fb\u30a8\u30a4\u30c9\u30fb\u30a2\u30b8\u30a2\u300d\u3068\u3044\u3063\u3066\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3067\u3042\u308bNPO\u6cd5\u4eba\u30ea\u30c8\u30eb\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30bf\u30fc\u30ba\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3084\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5b50\u3069\u3082\u304c\u5b50\u3069\u3082\u3092\u52a9\u3051\u308b\u30b3\u30f3\u30b5\u30fc\u30c8\u3067\u3059\u3002\u624d\u80fd\u306e\u3042\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u821e\u53f0\u516c\u6f14\u3092\u3057\u3001\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u3092\u58f2\u308a\u3001\u305d\u306e\u53ce\u76ca\u304cBT \u30d0\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30f3\u30c9\u6148\u5584\u57fa\u91d1\u306b\u3044\u304d\u3001\u6075\u307e\u308c\u306a\u3044\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u52a9\u3051\u308b\u3068\u3044\u3046\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u3002
\nBecause of this event, we started to look for ways to collaborate between two countries, then we decided to do a charity concert called Child Aid Concert. In Japan, it is call Child Aid Asia in partnership with Tokyo’s NPO Little Creators for the purpose of supporting disadvantaged children, which is still going on today. It is a concert that children help children. Talented children perform on stage, sell tickets, and that revenue goes to the BT Budding Artist Fund to help disadvantaged children.<\/p>\n

\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\uff11\uff10\u30b9\u30af\u30a8\u30a2\u3092\u5c55\u958b\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u3001\u30ea\u30c8\u30eb\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30bf\u30fc\u30ba\u3068\u3068\u3082\u306b\u3053\u306e\u30cf\u30c3\u30d4\u30fc\u30fb\u30d1\u30f3\u30ab\u30fc\u30ad\u30fb\u30ab\u30d5\u30a7\u3092\u5171\u540c\u3067\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u5171\u540c\u7d4c\u55b6\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u9577\u8c37\u5ddd\u3055\u3093\u304c\u65e5\u672c\u304b\u3089\u5bc4\u4ed8\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u65b9\u3092\u63a2\u3057\u3001\u30ad\u30c3\u30c1\u30f3\u306f\u65e5\u672c\u304b\u3089\u306e\u5bc4\u4ed8\u3067\u3059\u3079\u3066\u307e\u304b\u306a\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u3053\u3067\u3042\u304c\u3063\u305f\u53ce\u76ca\u306f\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u652f\u63f4\u306b\u307e\u308f\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nAlso, when we decided to open Square 10 squares, we could jointly launch this Happy Pancake Cafe, together with Little Creators. Although it is a joint management, Ms. Hasegawa from Little Creators looks for donors from Japan and the kitchen is all covered by donation from Japan. And the revenue raised here is also put in support of children.<\/p>\n

\"\" \u00a0 \"\"<\/p>\n

\u8996\u5bdf\u5f53\u65e5\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u65e5\u672c\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fcNPO\u6cd5\u4eba\u30ea\u30c8\u30eb\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30bf\u30fc\u30ba\u3068\u306e\u5171\u540c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
\n\u2018\u30cf\u30c3\u30d4\u30fc\u30fb\u30d1\u30f3\u30b1\u30fc\u30ad\u30fb\u30ab\u30d5\u30a7\u2019 \uff13\u5468\u5e74\u8a18\u5ff5\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc
\nThe 3yr anniversary ceremony of \u2018Happy Pancake Cafe\u2019 with Japanese Partner NPO Little Creators<\/p>\n

\u7d4c\u6e08\u6210\u9577\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u6587\u5316\u7684\u30a2\u30a4\u30c7\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fc<\/p>\n

\u2015\u2015\u3000\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u6025\u901f\u306a\u7d4c\u6e08\u6210\u9577\u306b\u3088\u3063\u3066\u90fd\u5e02\u5316\u73fe\u8c61\u304c\u6025\u6fc0\u306b\u9032\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3088\u306d\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u3082\u306e\u306f\u9032\u5316\u3059\u308c\u3070\u9032\u5316\u3059\u308b\u307b\u3069\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u304c\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u53e4\u3044\u90fd\u5e02\u69cb\u9020\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002\u65b0\u3057\u304f\u306a\u308b\u306e\u306f\u3044\u3044\u3053\u3068\u3067\u3059\u304c\u3001\u3082\u3068\u3082\u3068\u3042\u3063\u305f\u30a2\u30a4\u30c7\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u7570\u306a\u308b\u304b\u305f\u3061\u3067\u5f15\u304d\u7d99\u304c\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306f\u591a\u6c11\u65cf\u56fd\u5bb6\u3067\u3059\u3002\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u6c11\u65cf\u3084\u5b97\u6559\u304c\u6df7\u3056\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3069\u3046\u304a\u8003\u3048\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nQ: In Singapore, we can see the rapid urbanization and economic growth. The more these things evolve, the more I feel that the traditional old city structure of Singapore has been lost. I feel that the culture that Singapore has is also lost. It is a good thing to be new, but the identity that was originally existed would be lost, and is passed on differently to next generation. In addition, Singapore is a multiracial country. Various ethnic groups and religions are mixed. What do you think about it?<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3\uff1a\u304a\u3063\u3057\u3083\u3063\u305f\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002\u5efa\u56fd\u3057\u3066\u304b\u3089\u904e\u53bb\uff15\uff10\u5e74\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u4f55\u304b\u3001\u3068\u3044\u3046\u30a2\u30a4\u30c7\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fc\u3092\u63a2\u308b\u79c1\u305f\u3061\u306e\u65c5\u3060\u3063\u305f\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u30bf\u30de\u30bb\u30af\u8ca1\u56e3\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306b\u3042\u308b\u8ca1\u56e3\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u8ca1\u56e3\u306f\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u4f1d\u7d71\u3092\u5b88\u308b\u6d3b\u52d5\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u304a\u3063\u3057\u3083\u308b\u3068\u304a\u308a\u3001\u4f1d\u7d71\u6587\u5316\u3084\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u53e4\u304d\u3088\u304d\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3082\u3082\u3061\u308d\u3093\u91cd\u8981\u3067\u3059\u304c\u3001\u6700\u8fd1\u306f\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3053\u306e\u5730\u57df\u3001\u30a2\u30bb\u30a2\u30f3\u5730\u57df\u306e\u4f1d\u7d71\u6587\u5316\u3092\u5b88\u308b\u3053\u3068\u3082\u91cd\u8981\u3060\u3068\u611f\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nCollin: You’re right. After building the country for the past 50 years, I think that our journey has been to explore the identity of what Singapore is. There is a thing called the Tamasek Foundation. Although it is a foundation in Singapore, this foundation supports activities to protect and preserve the traditions of Singapore. As you said, protecting traditional culture and old-fashioned things of Singapore is of course important, but recently I feel that it is important not only to protect Singaporean traditions but also the traditional culture of this region, ASEAN region.<\/p>\n

\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4f01\u696d\u3068\u306e\u95a2\u4fc2<\/p>\n

\u2015\u2015\u3000\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306e\u6d3b\u52d5\u3067\u3059\u304c\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4f01\u696d\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u4f55\u304b\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
\nQ: Do you have any activities in partnership with or in collaboration with private sectors?<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3\uff1a\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u6709\u6570\u306e\u571f\u5730\u958b\u767a\u4f1a\u793e\u30b5\u30f3\u30d1\u30ef\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u304c\u3001\u4f55\u304b\u82b8\u8853\u306b\u95a2\u308f\u308b\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u304c\u306a\u3044\u304b\u3068\u805e\u304d\u306b\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u901a\u5e38\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8\u4f1a\u793e\u306b\u3044\u304f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u3088\u3046\u306a\u82b8\u8853\u56e3\u4f53\u306b\u76f8\u8ac7\u306b\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u3092\u304d\u3063\u304b\u3051\u306b\u79c1\u305f\u3061\u306e\u56e3\u4f53\u3092\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8\u306e\u3088\u3046\u306b\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u4eca\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306b\u3042\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u571f\u5730\u958b\u767a\u5834\u6240\u3067\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u308b\u3088\u3046\u306a\u4f01\u753b\u3092\u63d0\u6848\u3057\u3066\u3044\u3066\u9032\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u5287\u5834\u3084\u30ae\u30e3\u30e9\u30ea\u30fc\u306a\u3069\u3082\u305d\u306e\u5834\u6240\u306b\u4f5c\u308a\u3001\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u306e\u96c7\u7528\u306b\u3064\u306a\u3052\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u5b9f\u969b\u3001\u591a\u304f\u306e\u4f01\u696d\u304c\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3084\u30a2\u30fc\u30c8\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306b\u30a2\u30a4\u30c7\u30a3\u30a2\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3088\u3046\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f55\u304b\u7279\u5225\u306a\u5287\u5834\u3092\u5efa\u3066\u308b\u3068\u3001\u5efa\u7269\u306e\u4fa1\u5024\u304c\u3042\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u306f\u6587\u5316\u7684\u306b\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u3068\u304b\u82b8\u8853\u7684\u306b\u7f8e\u3057\u3044\u3068\u304b\u3002\u305d\u3046\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u4f01\u696d\u306b\u3082\u5229\u76ca\u3092\u9084\u5143\u3067\u304d\u308b\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u4f01\u696d\u306e\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u308b\u5229\u76ca\u3092\u3001\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u9084\u5143\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nColin: There is Sunpower Group Ltd., one of the leading land development companies in Singapore. They came to us asking if there was any idea related to art. Normally, they would go to a consultancy company, but they came to consult with an art group like us. As a result, they are utilizing our organization like a consultant, and we are proceeding with proposals that will make digital centers at their land development site in Vietnam now. Among them, we can also make theaters and galleries in that place, which can lead to the employment of artists. Indeed, nowadays many corporations are relying on artists and art communities to provide ideas. Building something special such as building a theater, means that the value of the building rises, getting a good critics like \u2018this place is culturally wonderful or artistically beautiful\u2019. We believe that we can return profits to corporations as well. In addition, we are returning profits arising from doing business consulting to supporting artists.<\/p>\n

\u2015\u2015\u3000\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u30e1\u30bb\u30ca\u5354\u8b70\u4f1a\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e2d\u9593\u652f\u63f4\u7d44\u7e54\u7684\u306a\u3082\u306e\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nQ: Is there no intermediate support organization in Singapore like Association for Corporate Support of the Arts?<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3:\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\nColin: No, there isn\u2019t.<\/p>\n

\u2015\u2015\u3000\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304c\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3055\u308c\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f \u305d\u3046\u3059\u308c\u3070\u3053\u3061\u3089\u3082\u4e00\u7dd2\u306b\u60c5\u5831\u4ea4\u63db\u306a\u3069\u3067\u304d\u3001\u30a2\u30bb\u30a2\u30f3\u3068\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3082\u3064\u304f\u308c\u307e\u3059\u306d\u3002\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u306f\u3059\u3054\u304f\u9b45\u529b\u7684\u3067\u3001\u65e5\u672c\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u304a\u624b\u672c\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nQ: Why should the Rice Company do it? If you do so, we can exchange information together, and we can make a platform with ASEAN. Your company is very attractive and it seems to be a model for Japan too. Thank you for your time today.<\/p>\n

\u30b3\u30ea\u30f3\uff1a\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nColin : Thank you very much.<\/p>\n

\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc2017\u5e7411\u67088\u65e5
\nInterview held on 8 November 2017<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u82b8\u8853\u306b\u3088\u308b\u6559\u80b2\u3000\u2015\u2015\u3000\u65b0\u3057\u3044\u975e\u55b6\u5229\u56e3\u4f53\u306e\u30e2\u30c7\u30eb\u3068\u65e5\u672c\u3068\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7 Education through Arts \u2015\u2015 New Model of Non-Profit Organization and Partne…","protected":false},"author":1,"featured_media":1847,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"class_list":["post-698","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=698"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9325,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698\/revisions\/9325"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}