Vol.8 \u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc \u3000\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb
\nInterview Column 8: Deutsche Bank, Singapore<\/p>\n
2015\u5e74\u3088\u308a\u5354\u8b70\u4f1a\u3067\u5b9f\u65bd\u3057\u3066\u3044\u308b\u300cASEAN\u8af8\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f01\u696d\u30e1\u30bb\u30ca\u306e\u4fc3\u9032\u3068\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u8abf\u67fb\u30fb\u5354\u8b70\u300d\uff08\u52a9\u6210\uff1a\u56fd\u969b\u4ea4\u6d41\u57fa\u91d1\u30a2\u30b8\u30a2\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\uff09\u3002\u672c\u5e74\u306f\u3001\u3053\u306e3\u5e74\u9593\u4ea4\u6d41\u3092\u6df1\u3081\u305f\u5404ASEAN\u6587\u5316\u56e3\u4f53\u3078\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30b3\u30e9\u30e0\u3084\u3001\u8996\u5bdf\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u9023\u8f09\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-content\/uploads\/DSC_0229-760x440.jpg\")
\n\u30a2\u30b8\u30a2\u30fb\u30d1\u30b7\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ba\uff06\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u90e8\u90e8\u9577\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u306e\u30a2\u30cb\u30fc\u30fb\u30e8\u30fc\u3055\u3093\uff08\u53f3\u304b\u30893\u4eba\u76ee\uff09
\nInterview with Ms. Annie Yeo, Director\/head of corporate Social responsibility, Asia Communications& CSR, ASIA Pacific (3rd from right)<\/p>\n
\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u30e1\u30bb\u30ca\u8996\u5bdf\u30c4\u30a2\u30fc\u3000\u6982\u8981\u306f\u3053\u3061\u3089
\n\u30a2\u30bb\u30a2\u30f3\u8af8\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f01\u696d\u30e1\u30bb\u30ca\u306e\u4fc3\u9032\u3068\u3001\u5404\u56fd\u3092\u3064\u306a\u3050\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5f62\u6210\u3092\u76ee\u6307\u3057\u305f\u56fd\u969b\u4ea4\u6d41\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u6700\u7d42\u5e74\u5ea6\u3068\u3057\u3066\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u8996\u5bdf\u30c4\u30a2\u30fc\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u591a\u56fd\u7c4d\u4f01\u696d\u304c\u3001\u73fe\u5730\u306e\u5730\u57df\u3084\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306e\u305f\u3081\u306b\u82b8\u8853\u6587\u5316\u652f\u63f4\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u5148\u9032\u7684\u4e8b\u4f8b\u3092\u8996\u5bdf\u3057\u3001\u610f\u898b\u4ea4\u63db\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
Singapore Tour Outline
\nWe conducted a Singapore tour as the final year of KMK\u2019s (Kigyo Mecenat Kyogikai: Association for Corporate Support of the Arts) 3-year project, we have organized the continuous series of implementing research, mutual exchanges and conferences in collaboration with Southeast Asian countries, since early 2015 called \u2018Research and Conference in Facilitating Corporate Mecenat Activities and Establishing a Network in ASEAN Countries’.
\n————————————————————————————
\n\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c
\n1870\u5e74\u306b\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u3067\u5275\u696d\u3057\u3001\u73fe\u5728\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u30d5\u30eb\u30c8\u30fb\u30a2\u30e0\u30fb\u30de\u30a4\u30f3\u306b\u672c\u793e\u3092\u7f6e\u304f\u30e1\u30ac\u30d0\u30f3\u30af\u30021880\uff5e90\u5e74\u4ee3\u306b\u30c9\u30a4\u30c4\u56fd\u5185\u6700\u5927\u306e\u9280\u884c\u3078\u6210\u9577\u30021979 \u5e74\u3088\u308a\u73fe\u4ee3\u7f8e\u8853\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3001\u73fe\u5728 6 \u4e07\u70b9\u4ee5\u4e0a\u306e \u4f5c\u54c1\u3092\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30ae\u30e3\u30e9\u30ea\u30fc\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u793e\u5c4b\u306e\u5eca\u4e0b\u3084\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9 \u5185\u306b\u4f5c\u54c1\u3092\u5c55\u793a\u3057\u3001\u793e\u54e1\u306b\u3068\u3063\u3066\u30a2\u30fc\u30c8\u304c\u65e5\u5e38\u7684\u306b\u3042\u308b\u74b0\u5883\u3092\u3064\u304f \u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e3b\u306a\u5c55\u793a\u306f\u3001\u7248\u753b\u3001\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u3001\u30da\u30a4\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u30b3\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u3001\u5199\u771f\u306a\u3069\u306e\u5e73\u9762\u4f5c\u54c1\u3002\u4eca\u56de\u8a2a\u308c\u305f\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306f\u30a2\u30b8\u30a2\u30fb\u30d1\u30b7\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u5730\u57df\u306e\u672c\u793e\u3067\u3042\u308b\u3002
\nDeutsche Bank (Asia Pacific Headquarter in Singapore)
\nFounded in Berlin in 1870, currently a megabank headquartered in Frankfurt am Main. It grew into the nation’s largest bank in the 1880-90s. The bank started collection of contemporary arts since 1979, currently possessing more than 60,000 works. Works are displayed not only in galleries but also in corridors and offices of company buildings, creating an environment where art is a daily work for employees. Major exhibits are planar works such as prints, drawings, paintings, collages and photographs. Singapore Branch is a regional headquarter of Asia\/Pacific region.<\/p>\n
*\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u5bfe\u5fdc\u8005 | Interviewees
\n\u30a2\u30cb\u30fc\u30fb\u30e8\u30fc\uff08\u30a2\u30b8\u30a2\u30fb\u30d1\u30b7\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ba\uff06\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u90e8\u90e8\u9577\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\uff09
\nMs. Annie Yeo\u3000(Director\/head of corporate Social responsibility, Asia Communications& CSR,ASIA)<\/p>\n
————————————————————————————<\/p>\n
\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u79c1\u305f\u3061\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u306f\u4e16\u754c\u898f\u6a21\u306710\u4e07\u4eba\u306b\u8fd1\u3044\u793e\u54e1\u3092\u62b1\u3048\u308b\u5927\u4f01\u696d\u3067\u3059\u3002\u7279\u306b\u7d75\u753b\u30fb\u7f8e\u8853\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u6709\u540d\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u4e16\u754c\u30676\u4e07\u70b9\u4ee5\u4e0a\u306e\u82b8\u8853\u4f5c\u54c1\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u591a\u304f\u306e\u5834\u6240\u3067\u5c55\u793a\u30fb\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u82b8\u8853\u3092\u591a\u304f\u306e\u4eba\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3060\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u7f8e\u8853\u9928\u3092\u6240\u6709\u3057\u5c55\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u306b\u306f\u5c0f\u3055\u306a\u30ae\u30e3\u30e9\u30ea\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3068\u3066\u3082\u5c0f\u3055\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u975e\u5e38\u306b\u591a\u304f\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u4f5c\u54c1\u306f\u4e16\u754c\u306b\u3042\u308b900\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u306b\u5206\u6563\u3055\u308c\u3066\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u304c\u7d19\u306e\u73fe\u4ee3\u7f8e\u8853\u4f5c\u54c1\u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u306f\u3001\u5c11\u6570\u306e\u5199\u771f\u3001\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u304a\u3088\u3073\u6df7\u5408\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3082\u5c11\u3057\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nAnnie: Deutsche Bank is a big corporation, with close to 100,000 employees globally. And we are very strong in arts, especially our collection. We have more than 60,000 pieces of art works in the world, and our art works are being used in many areas. We believe making arts accessible to the public is very important, however we are not a museum to show them. Although we have a small gallery in Berlin, it is very small. Then on the other hand, we have so many pieces, so whatever we do, most of art works are in our offices, like 900 office. So our collection is mostly on contemporary art and mostly on paper. We have now a small number of photographs, installations, and mixed media. But mostly on paper.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-content\/uploads\/Vol8_02-760x440.jpg\")
\n\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u306b\u3042\u308b\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u6240\u6709\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30db\u30fc\u30eb
\nKunst Hall by Deutsche Bank in Berlin<\/p>\n
\u3053\u308c\u306f\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u306b\u3042\u308b\u30ae\u30e3\u30e9\u30ea\u30fc\u3067\u3059\u3002\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u4f5c\u54c1\u306f\u3059\u3079\u3066\u79c1\u305f\u3061\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u306b\u3042\u308a\u3001\u5de1\u56de\u5c55\u3082\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u5c55\u793a\u4f1a\u306f\u4e16\u754c\u4e2d\u3092\u65c5\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f4-6\u56de\u306e\u5c55\u89a7\u4f1a\u304c\u540c\u6642\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u82b8\u8853\u796d\u3092\u30b9\u30dd\u30f3\u30b5\u30fc\u30c9\u3057\u3001\u30a2\u30a6\u30c8\u30ea\u30fc\u30c1\u6d3b\u52d5\u3082\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u51fa\u7248\u7269\u3092\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3001\u82b8\u8853\u8a8c\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3001SNS\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u6bce\u5e74\u30a2\u30fc\u30c8\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u4eba\u3005\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u8cfc\u8aad\u3057\u3066\u8cfc\u5165\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f60\u3042\u308b\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u306e\u7f8e\u8853\u9928\u3068\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u307e\u305f\u3001\u82b8\u8853\u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc\u306a\u3069\u3001\u304b\u306a\u308a\u5927\u304d\u306a\u3082\u306e\u3092\u767a\u58f2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nSo this is our museum in Berlin, and all the works are in our offices, and we also have exhibitions that travels. Deutsche Bank exhibition travels around the world. So probably 4-6 exhibitions going around at the same time, and we sponsor art festivals, and outreach works as well. We have publications, we have arts magazine, website SNS, application as well. We have also art card every year, people can subscribe and purchase the card which are from our collections. But this is with our 60 museum partners to create this art cards. We also do arts calendar, quite big one.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-content\/uploads\/Vol8_03-720x440.jpg\")
\n\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3|Art Collection owned by Deutsche Bank<\/p>\n
\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u306f\u82b8\u8853\u304c\u5275\u9020\u6027\u3092\u3072\u304d\u3060\u3057\u3001\u82b8\u8853\u305d\u306e\u3082\u306e\u304c\u4eba\u3005\u306b\u8003\u3048\u308b\u529b\u3084\u69d8\u3005\u306a\u3053\u3068\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u89e3\u6c7a\u7b56\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u82b8\u8853\u3092\u82b8\u8853\u3068\u3057\u3066\u9451\u8cde\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u5206\u91ce\u306b\u5fdc\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u8077\u5834\u3084\u5bb6\u5ead\u3067\u3082\u3001\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002
\nWe believe that arts hostess creativity, and that arts allow people to think out of the box, and that good solutions come out of it. This is not just applying to arts as in arts, but it can apply to any disciplines. Meaning there is at work, or at home, so that is why the bank believes lots in supporting arts.<\/p>\n
\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4f01\u696d\u306b\u304a\u3051\u308b\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u6d3b\u52d5\u306e\u4f4d\u7f6e\u3065\u3051<\/p>\n
\u2015\u2015\u3000\u305d\u3046\u3044\u3046\u4e2d\u3067\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u7279\u6709\u306e\u4f4d\u7f6e\u3065\u3051\u3068\u304b\u306f\u3042\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u30e8\u30fc\u3055\u3093\u306f\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u30a2\u30b8\u30a2\u5168\u4f53\u3092\u898b\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u304a\u7acb\u5834\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4f01\u696d\u304c\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u3092\u3084\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u65b9\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nQ: So considering this, what is the role or characteristic of Singapore? You, as a head of Asia Pacific Region, need to oversee the whole Asia, but how do corporations in Singapore think about Social Contribution activities?<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306f\u975e\u5e38\u306b\u82e5\u3044\u56fd\u3067\u3059\u304c\u3001\u6025\u6fc0\u306b\u6210\u9577\u3092\u9042\u3052\u305f\u56fd\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u591a\u304f\u306e\u82b8\u8853\u6d3b\u52d5\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u6d3b\u52d5\u306f\u975e\u5e38\u306b\u6d3b\u6c17\u304c\u3042\u308a\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30a2\u30fc\u30c8\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u304c\u305d\u3053\u3089\u3058\u3085\u3046\u3067\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u653f\u5e9c\u304c\u3001\u4eba\u3005\u306e\u82b8\u8853\u5bc4\u4ed8\u3092\u624b\u52a9\u3051\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u591a\u304f\u306e\u3053\u3068\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u82b8\u8853\u56e3\u4f53\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u3068250\uff05\u306e\u7a0e\u91d1\u63a7\u9664\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\u3082\u3057\u3001100\u30c9\u30eb\u306e\u5bc4\u4ed8\u3092\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u7a0e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u6240\u5f97\u304b\u3089250\u30c9\u30eb\u3092\u514d\u7a0e\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u3060\u304b\u3089\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u4eba\u304c\u30b7\u30f3\u30d5\u30a9\u30cb\u30fc\u30aa\u30fc\u30b1\u30b9\u30c8\u30e9\u3001\u6f14\u5287\u6f14\u594f\u306a\u3069\u306e\u30b9\u30dd\u30f3\u30b5\u30fc\u306b\u71b1\u5fc3\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
\nAnnie: Singapore is a very young country, only found in 1959. Then again it has become a vibrant country. A lot of arts activities are happening. And I really attribute to the government in Singapore for doing a lot to help people to donate to arts. Because if you donate to arts organizations, you can get 250% tax relief. Because you can get tax relief, and the government does a lot. If you donate 100 Singapore Dollar, whatever your taxable income, you get 250 dollar off. So a lot of people became keen to sponsor like symphony orchestra, performing theatre etc.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-content\/uploads\/Vol8_04-760x440.jpg\")
\n\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3067\u306e\u30e8\u30fc\u3055\u3093\u3068\u306e\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0
\nDiscussion with Ms. Yeo at Singapore Office<\/p>\n
\u2015\u2015\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u8272\u3005\u306a\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u6d3b\u52d5\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u4f01\u696d\u3068\u3057\u3066\u3082\u624b\u3054\u305f\u3048\u3092\u611f\u3058\u308b\u3082\u306e\u3060\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nQ: So for corporations to implement any CSR activities in Singapore, it is very fulfilling right?<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u3082\u3061\u308d\u3093\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u4f01\u696d\u306b\u306f\u82b8\u8853\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u3068\u8a8d\u77e5\u304c\u5e83\u3052\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u653f\u5e9c\u306e\u653f\u7b56\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6bce\u5e74\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30fb\u30a2\u30fc\u30c4\u30fb\u30ab\u30a6\u30f3\u30b7\u30eb\u306b\u306f\u3001\u82b8\u8853\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u4f01\u696d\u3084\u500b\u4eba\u306b\u8cde\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300c\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30b6\u30fb\u30a2\u30fc\u30c4\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u8cde\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u306f\u540d\u8a89\u3042\u308b\u5e74\u6b21\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3067\u3059\u3002\u4e0a\u7d1a\u8535\u76f8\u304c\u8cde\u3092\u6388\u4e0e\u3057\u3001\u65b0\u805e\u306e\u5168\u9762\u3067\u8b1d\u8f9e\u3092\u8ff0\u3079\u5168\u56fd\u7684\u306b\u8a8d\u77e5\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002
\nAnnie: Of course. And also for corporations when you donate to arts, you get recognition as a government scheme. So National Arts Council, every year, also has an award called \u2018Patron of Arts Award\u2019 that rewards corporations and individuals who donate towards arts. It is a prestigious one-year annual event. Senior minister gives out the award, and acknowledgement in a full page newspaper.<\/p>\n
\u3057\u304b\u3057\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u306f\u8a8d\u77e5\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u306b\u652f\u63f4\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u82b8\u8853\u3001\u7279\u306b\u82e5\u3044\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u672c\u5f53\u306b\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3053\u305d\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nBut Deutsche Bank does support because of recognition, but we do it because we really believe in arts, especially programs we support young artists.<\/p>\n
\u30a2\u30b8\u30a2\u30fb\u30d1\u30b7\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u90e8\u9580\u306eCSR<\/p>\n
\u3057\u304b\u3057\u3001\u82b8\u8853\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u56f0\u96e3\u3067\u3059\u3002\u5b9f\u969b\u306b\u3053\u306e\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u3067\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u30d5\u30eb\u30c8\u672c\u793e\u306b\u3088\u3063\u3066\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30fc\u30c8\u30fb\u30ab\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u30fb\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u90e8\u9580\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u3069\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092\u3057\u3066\u3082\u3001\u30a2\u30fc\u30c8\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b5\u30a4\u30c9\u306e\u7406\u89e3\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u6642\u306b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u9762\u3067\u4e88\u7b97\u304c\u5c11\u306a\u3051\u308c\u3070\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u307f\u3093\u306a\u82b8\u8853\u306e\u3088\u3055\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u304c\u82b8\u8853\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u672c\u5f53\u306b\u5275\u9020\u7684\u306a\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306e\u30a2\u30b8\u30a2\u30fb\u30d1\u30b7\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u90e8\u9580\u3067\u306f\u6587\u5316\u82b8\u8853\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306a\u3069\u306e\u4e88\u7b97\u304c\u3042\u307e\u308a\u306a\u3044\u306e\u3067\u5e38\u306b\u52aa\u529b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u9818\u57df\u3084\u4ed6\u306e\u4eba\u3005\u306b\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306bCSR\uff08\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\uff09\u306e\u8981\u7d20\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nSometimes, it is difficult to support the arts. Actually in here at Deutsche Bank, the arts is managed by Britta\u2019s department called \u2018Arts, Culture, Sports\u2019 in Frankfurt. And whatever they do, they would also need support of the businesses to help them create programs. Quite often, the businesses, if the budget is tight, they do not really support. But everybody sees arts as nice to have. But so we have to be really creative if one business to support. We always are trying, especially in Asia, where we don\u2019t have much budget on art, culture, or kinds of programs, we put element of CSR so that we will get business and other people to help us to make it a meaningful program.<\/p>\n
\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u82b8\u8853\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u306f\u3001\u8cc7\u91d1\u3068\u5e02\u6c11\u53c2\u52a0\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u3001\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e-\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3068\u3057\u3066\u306e\u8981\u7d20\u3092\u542b\u3081\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u30c1\u30e3\u30a4\u30cb\u30fc\u30ba\u30aa\u30fc\u30b1\u30b9\u30c8\u30e9\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3001\u969c\u5bb3\u5150\u306e\u305f\u3081\u306e\u97f3\u697d\u5968\u5b66\u91d1\u5236\u5ea6\u3092\u5c55\u958b\u3057\u3001\u6b63\u5f0f\u306a\u97f3\u697d\u8a13\u7df4\u3084\u3001\u30c1\u30e3\u30a4\u30cb\u30fc\u30ba\u30aa\u30fc\u30b1\u30b9\u30c8\u30e9\u3068\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u6bce\u5e74\u3001\u30aa\u30fc\u30b1\u30b9\u30c8\u30e9\u3068\u30c1\u30e3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30b3\u30f3\u30b5\u30fc\u30c8\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002\u5b50\u3069\u3082\u9054\u306f\u3001\u30aa\u30fc\u30b1\u30b9\u30c8\u30e9\u306e\u4e2d\u5fc3\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u3067\u6f14\u594f\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u4eca\u5e74\u304c4\u5e74\u76ee\u3067\u3059\u3002
\nSo usually arts programs in Asia, we try to get funding and participation so we have to include the elements of CSR- charity, so here in Singapore for instance, we have been working with Singapore Chinese Orchestra in music scholarship for disabled children to go to formal music training, and also to train with professional Chinese Orchestra. Every year, we do a charity concert with Chinese Orchestra, where these children perform at center stage with the orchestra. And this is the fourth year we are doing that.<\/p>\n
\u3053\u308c\u306f\u79c1\u305f\u3061\u304c\u3057\u3070\u3089\u304f\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u5225\u306e\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u2018\u30aa\u30fc\u30eb\u30fb\u30a8\u30a4\u30b8\u30fb\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30cf\u30a6\u30b9\u2019\u306e\u30e1\u30a4\u30f3\u30b9\u30dd\u30f3\u30b5\u30fc\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u672c\u5f53\u306b\u82b8\u8853\u9451\u8cde\u30c4\u30a2\u30fc\uff08\u30a2\u30fc\u30c8\u30fb\u30a6\u30a9\u30fc\u30af\u30a2\u30d0\u30a6\u30c8\uff09\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u5bb6\u306e\u6240\u6709\u8005\u306e\u8a31\u53ef\u3092\u5f97\u3066\u3001\u4e00\u822c\u5e02\u6c11\u306e\u5bb6\u306b\u82e5\u624b\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u5c55\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\u5927\u4f53\u6bce\u5e742\u6708\u304b3\u6708\u306b\u304b\u3051\u3066\uff16\u9031\u672b\u30a2\u30fc\u30c8\u30c4\u30a2\u30fc\u3092\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u3092\u8cb7\u308f\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u4ed6\u4eba\u306e\u5bb6\u306b\u884c\u304d\u82b8\u8853\u4f5c\u54c1\u3092\u9451\u8cde\u3057\u3001\u307e\u305f\u8fd1\u96a3\u4f4f\u6c11\u3068\u8a71\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u5730\u57df\u3067\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3084\u30c8\u30ec\u30f3\u30c9\u306a\u3069\u3092\u8a71\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u30c4\u30a2\u30fc\u3067\u3059\u3002
\nThis is also another unique project we have been sponsoring for a while, we are the founder sponsor for all age open house. So this is really a arts-walkabout, there are art works in people\u2019s houses, so they have permissions from houses\u2019 owners to hang up works of young artists, and they conduct a tour over 6 weekends, in the beginning of February or March every year. So people have to pay to go and do this walk-about. And they can go into someone\u2019s house to appreciate arts and also to talk about neighbourhood, what is interesting and unique about this neighbourhood. So tour, arts appreciation.<\/p>\n
\u3053\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30cf\u30a6\u30b9\u306b\u306f2\u4eba\u306e\u5275\u696d\u8005\u304c\u3044\u307e\u3059\u304c\u30011\u4eba\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306e\u5c02\u52d9\u7406\u4e8b\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f7c\u306f\u3053\u3053\u3067\u50cd\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306f\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306b\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u30c9\u30a4\u30c4\u51fa\u8eab\u3067\u3059\u3002\u5f7c\u306f\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306b\u6765\u3066\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u3066\u3053\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u975e\u55b6\u5229\u7d44\u7e54\u3068\u3057\u3066\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThis Open house have a two founders- one is our managing director, and he works here. So he introduced this program to Singapore, he is from Germany. So he came to Singapore to work, but he has a lot of ideas, and he started Open House as Non-Profit organization.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-content\/uploads\/Vol8_05-760x440.jpg\")
\n\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u30a2\u30fc\u30c8\u30d0\u30b9| Deutsche Bank Art Bus<\/p>\n
\u307e\u305f\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u5225\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u3001\u3053\u308c\u306f\u9577\u5e74\u306b\u308f\u305f\u308a\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u30a2\u30fc\u30c8\u30d0\u30b9\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u9280\u884c\u306e\u30ed\u30b4\u304c\u4ed8\u3044\u305f\u30d0\u30b9\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u56fd\u7acb\u7f8e\u8853\u9928\u306b\u5e74\u914d\u306e\u4eba\u3092\u9023\u308c\u3066\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u56fd\u7acb\u7f8e\u8853\u9928\u306f\u305f\u3060\u306e\u7f8e\u8853\u9928\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u304a\u5e74\u5bc4\u308a\u304c\u697d\u3057\u3081\u308b\u3082\u306e\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u306d\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u82e5\u8005\u3084\u5b50\u3069\u3082\u306e\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u4eca\u3067\u306f\u7f8e\u8853\u9928\u3067\u306f\u3053\u306e\u7a2e\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30c4\u30a2\u30fc\u306f\u591a\u304f\u306e\u5b66\u6821\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u7528\u610f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u9ad8\u9f62\u8005\u306b\u306f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u6a5f\u4f1a\u304c\u3042\u308b\u3068\u8a00\u3044\u3068\u601d\u3044\u59cb\u3081\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d0\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u535a\u7269\u9928\u306b\u6765\u308b\u8001\u4eba\u305f\u3061\u306f\u3001\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3092\u4ecb\u3055\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u306f\u30d0\u30b9\u3092\u4f7f\u3046\u305f\u3081\u306b\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30ae\u30e3\u30e9\u30ea\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002
\nAnd another program in Singapore, although we have lots of programs running, but showing some of key programs, is long-standing initiative called Deutsche Bank Art Bus. We hire a bus with all Bank\u2019s branding on it, and bringing old people to the National Gallery of Singapore, which is more than just an art museum here, so elderly can go to museum and appreciate arts in the museum. It used to be for younger children, but now the museum told us that younger children have a lot of school programs for this kinds of art tour, so now older people would like to have this kind of opportunity. So old people coming to the museum must come from a charity, because these charity have to register them with National Gallery to use the bus.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-content\/uploads\/Vol8_06.jpg\")
\n\u30d5\u30a3\u30ea\u30d4\u30f3\u3067\u306e\u97f3\u697d\u6559\u80b2\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0|Rock-ed started in 2009 in Philippines<\/p>\n
\u30d5\u30a3\u30ea\u30d4\u30f3\u3067\u306f\u3001\u30d5\u30a3\u30ea\u30d4\u30f3\u4eba\u306f\u82b8\u8853\u3068\u97f3\u697d\u3067\u3068\u3066\u3082\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u304b\u306a\u308a\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30c1\u30eb\u30c9\u30ec\u30f3\u3001\u3064\u307e\u308a\u5bb6\u306e\u306a\u3044\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u306e\u793e\u54e1\u304c\u30dc\u30e9\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u3068\u306a\u308a\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u7d0450\u4eba\u3092\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u306b\u62db\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f2009\u5e74\u306b\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3001\u30dc\u30e9\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u306f\u6b4c\u3092\u6b4c\u3046\u65b9\u6cd5\u3001\u30c0\u30f3\u30b9\u3092\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3001\u97f3\u697d\u3092\u899a\u3048\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u5b50\u3069\u3082\u9054\u306b\u6559\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u79c1\u306e\u540c\u50da\u3082\u6559\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3088\u3002\u6570\u5e74\u5f8c\u3001\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30c1\u30eb\u30c9\u30ec\u30f3\u306f\u975e\u5e38\u306b\u512a\u308c\u305f\u6f14\u594f\u8005\u3068\u306a\u308a\u3001\u30ed\u30c3\u30af\u30d0\u30f3\u30c9\u3092\u7d50\u6210\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30c1\u30eb\u30c9\u30ec\u30f3\u306e\u305f\u3081\u306e\u652f\u63f4\u91d1\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u30c1\u30e3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3084\u30d5\u30a1\u30f3\u30c9\u30ec\u30a4\u30ba\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7b49\u3067\u6f14\u594f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nIn Philippines, we do have quite a lot of programs, because they are very good with art and music. This program for instance, we work with street children, children who have no homes, and our volunteers in our bank, reach out to these children, and invite them around 50 of them to our office. We started this program in 2009, and our volunteers teach them how to sing, dance, and learn how to play music. My colleagues, our employees teach them. So many years later, street children became very good and they formed a rock band, and started to perform at charity events to raise money for other street children.<\/p>\n
\u307e\u305f\u3082\u3046\u4e00\u3064\u3001\u30de\u30cb\u30e9\u3067\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b7\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3042\u307e\u308a\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3092\u62db\u3044\u3066\u3001\u30de\u30cb\u30e9\u306b\u3042\u308b\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u30ed\u30d3\u30fc\u306b\u4f5c\u54c1\u3092\u63b2\u8f09\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u540c\u50da\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u306b\u81ea\u5206\u306e\u4f5c\u54c1\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3092\u3059\u308b\u6a5f\u4f1a\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306e\u793e\u54e1\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u5efa\u7269\u5185\u306e\u4ed6\u306e\u4eba\u305f\u3061\u3082\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u82b8\u8853\u5bb6\u304c\u4f5c\u54c1\u3092\u58f2\u308b\u3068\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u58f2\u4e0a\u91d1\u304c\u6075\u307e\u308c\u306a\u3044\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u82b8\u8853\u3092\u6559\u3048\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306b\u5bc4\u4ed8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\nAlso another program in Manila is called Appreciating Art- where they invite less-known artists to put their works around our office lobby. And our colleagues have these artist to talk about their works- so not only for our workers but also other people in the building, once the artists sell their works, a portion of the money is donated to the program to teach arts to disadvantaged children.<\/p>\n
\u307e\u305f\u3001\u30d3\u30a8\u30f3\u30ca\u30fc\u30ec\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u307b\u3069\u591a\u304f\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u30676\u3064\u3050\u3089\u3044\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u5b9f\u969b\u306b\u305d\u3053\u3067\u5f6b\u523b\u4f5c\u54c1\u3092\u8cfc\u5165\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u306e\u5165\u308a\u53e3\u306b\u3042\u308b\u8c9d\u6bbb\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f6b\u523b\u304c\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5c55\u793a\u4f1a\u3082\u3082\u3061\u308d\u3093\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u9280\u884c\u4e3b\u5c0e\u306e\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u3067\u3042\u308a\u3001\u535a\u7269\u9928\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u767a\u8868\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u7f8e\u8853\u9928\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u3001\u5e02\u6c11\u3084\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30fc\u30c8\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u958b\u767a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nAnd then we support arts biennale- not much, but some around 6 in worldwide. We also bought a public sculpture from one of them, which is displayed in the downstairs at the entrance. We also do collection to travel exhibition. This is our initiatives, work with the museum to co-present our collections. We also work with museums to develop art programs for public and children to participate.<\/p>\n
\u2015\u2015\u3000\u65e5\u672c\u3067\u306f\u5f15\u304d\u3053\u3082\u308a\u306e\u5b50\u3069\u3082\u9054\u304c\u793e\u4f1a\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u4eba\u305f\u3061\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306a\u3069\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
\nQ: In Japan, shut-in children with social withdrawal has become a social problem. Do you have similar problem in Singapore? And do you have any activities for these children?<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u6b63\u76f4\u306b\u3044\u3046\u3068\u3001\u3042\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3068\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u305d\u306e\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u304c\u30ab\u30a6\u30f3\u30bb\u30ea\u30f3\u30b0\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5b50\u3069\u3082\u304c\u3044\u308b\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6211\u3005\u306f\u5c02\u9580\u5bb6\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u4e3b\u5c0e\u30fb\u652f\u63f4\u3067\u304d\u308b\u56e3\u4f53\u3084\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304c\u3002
\nAnnie: To be honest, there are. And then for our Bank, and our CSR, we work with charities, so if they tell us there are some children who needs counselling and so on, we do try everything we can to help. But then again, we are not specialist, we need experts to help us.<\/p>\n
\u73fe\u5728\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e40\u306e\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3001\u30a2\u30b8\u30a2\u592a\u5e73\u6d0b\u3067\u306f200\u306e\u56e3\u4f53\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306f\u82e5\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u5f15\u304d\u3053\u3082\u308a\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u6271\u3046\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3068\u306f\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u4e21\u89aa\u304c\u5211\u52d9\u6240\u306b\u5c45\u305f\u5b50\u3069\u3082\u3001\u5b66\u6821\u306e\u4ed5\u4e8b\u306e\u52a9\u3051\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u50cd\u304f\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3001\u305d\u3053\u3067\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3053\u308c\u3089\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002
\nSo we work with 40 charity partners in Singapore, 200 in Asia Pacific. Most of them are coming with programs for younger people. So far, we haven\u2019t worked with charities who deals with children who don\u2019t come out, but we work with charity who works for children whose parents are in jail, who needs help with school work, with how they look at things. So we support these programs.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-content\/uploads\/DSC_0227-1-760x440.jpg\")
\n\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3067\u306e\u30e8\u30fc\u3055\u3093\u3068\u306e\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0
\nDiscussion with Ms. Yeo at Singapore Office<\/p>\n
\u2015\u2015\u3000\u3053\u3061\u3089\u306f\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u672c\u793e\u3060\u3068\u306f\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u9055\u3044\u306f\u4f55\u304b\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
\nQ: Is there any difference between Singapore and Japan?<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u78ba\u304b\u306b\u3053\u3053\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306f\u30a2\u30b8\u30a2\u672c\u793e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6771\u4eac\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3082\u5927\u304d\u3044\u3067\u3059\u3002\u5b9f\u969b\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u30a2\u30b8\u30a2\u592a\u5e73\u6d0b\u306e15\u306e\u5e02\u5834\u3067\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u5e02\u5834\u306b\u3088\u3063\u3066\u9055\u3046\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u3059\u3079\u3066\u540c\u3058\u6226\u7565\u7684\u306a\u67f1\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u3057\u3066\u5c55\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300cBorn to be\u300d\u3068\u3044\u3046\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u300124\u6b73\u672a\u6e80\u306e\u82e5\u8005\u306e\u5922\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6559\u80b2\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3068\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u306e\u304c\u79c1\u305f\u3061\u306e\u3072\u3068\u3064\u306e\u76ee\u6a19\u3067\u3059\u3002 \u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u69d8\u3005\u306a\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6771\u4eac\u3067\u3082\u4f3c\u305f\u3088\u3046\u306a\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u306e\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u306e\u4fe1\u5ff5\u3068\u3057\u3066\u3001\u305f\u3060\u5358\u306b\u5bc4\u4ed8\u91d1\u306e\u5c0f\u5207\u624b\u3092\u66f8\u304f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u304c\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u793e\u54e1\u3059\u3079\u3066\u306b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5b9f\u969b\u3001\u591a\u304f\u306e\u793e\u54e1\u304c\u30dc\u30e9\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u3068\u3057\u3066\u69d8\u3005\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u95a2\u308f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nAnnie: So Singapore is the regional office, Tokyo is a big office too. In fact, we work in 15 markets in Asia Pacific, all 15 markets, we do different programs. But they all alien the same strategic pillar. So just you saw \u2018born to be\u2019 is one of our objectives to help young people under the age of 24, access to education to realize their dream, and what they want to be. Here in Singapore we do programs, but in Tokyo we also do similar programs. For Deutsche Bank, when it comes to CSR, it is never about writing a cheque for donation. When we sign up to the program to support, we want our employees to know, and to come and support our programs. We have many volunteers to help as well.<\/p>\n
\u79c1\u305f\u3061\u304c\u6210\u529f\u3092\u53ce\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3068\u601d\u3046\u306e\u306f\u3084\u308a\u65b9\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u6bce\u6708\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u30ec\u30bf\u30fc\u3092\u5168\u793e\u54e1\u306b\u9001\u308a\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u5185\u90e8\u3067\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3068\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u79c1\u305f\u3061\u306f\u652f\u63f4\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u3042\u308a\u3001\u30dc\u30e9\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3068\u304d\u306f\u3001\u793e\u54e1\u3059\u3079\u3066\u306b\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u308a\u307e\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u79c1\u305f\u3061\u306b\u3068\u3063\u3066\u5bc6\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3068\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u793e\u54e1\u306b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u4e0a\u3067\u3082\u5927\u5207\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002
\nThe way we are quite successful is because we disseminate monthly newsletter. We have a lot of communications with staff internally. So when we do activities and need volunteers, we send emails to everyone if anyone can volunteer. So we have communication to make them aware.<\/p>\n
\u2015\u2015\u3000\u82b8\u8853\u4ee5\u5916\u306e\u652f\u63f4\u3082\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f
\nQ: Do you offer any support other than arts?<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u300cBorn to Be\u300d\u3067\u306f24\u6b73\u672a\u6e80\u306e\u82e5\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u305f\u3068\u3048\u30df\u30e5\u30fc\u30b8\u30b7\u30e3\u30f3\u3001\u30b7\u30a7\u30d5\u3001\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u3067\u3082\u652f\u63f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u9762\u767d\u3044\u3053\u3068\u306b\u5148\u9031\u3001\u79c1\u306f\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306b\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30c1\u30eb\u30c9\u30ec\u30f3\u3068\u50cd\u304f\u30c1\u30e3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u56e3\u4f53\u3068\u4f1a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u9577\u5e74\u3053\u306e\u56e3\u4f53\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u30024\u5e74\u524d\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u6559\u80b2\u3084\u8a13\u7df4\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u7d4c\u6e08\u652f\u63f4\u3092\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u5b66\u6821\u306b\u884c\u304d\u305f\u304f\u306a\u3044\u3001\u305d\u308c\u3088\u308a\u3082\u81ea\u5206\u306e\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u4e0a\u9054\u3055\u305b\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5b9f\u969b\u306b\u6765\u5e74\u30019\u4eba\u306e\u7537\u5b50\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30ab\u30c3\u30d7\u306e\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc\u306b\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u4ee3\u8868\u3068\u3057\u3066\u30e2\u30b9\u30af\u30ef\u306b\u884c\u304f\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002
\nAnnie: Under the born to be, as long as we work for youngster under 24, say musician, chef, sports, we support. When you spoke about sports, last week I was in Indonesia, I met with a charity partner who works with street children, we have been working with this partner many years now, 4 years ago we gave money to allow children to access to education and training, some of them don\u2019t want to go to school, they want to play football to develop their skills. So we did a program to help them learn how to play football better. Actually next year, team of 9 boys are going to Moscow to represent world cup street football.<\/p>\n
\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30c1\u30eb\u30c9\u30ec\u30f3\u306f\u3088\u308a\u898f\u5f8b\u304c\u9ad8\u307e\u308a\u3001\u3088\u308a\u8cac\u4efb\u3092\u6301\u3061\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u4f55\u304c\u91cd\u8981\u306a\u3053\u3068\u304c\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u3067\u5206\u304b\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u5f7c\u3089\u306f\u4eca\u5b66\u6821\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u81ea\u8eab\u3092\u52a9\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002
\nThrough sports, these street children become more disciplined, they become more responsible, and they know what is important to them. And they go to school now. Through sports, it has helped them personally.<\/p>\n
\u2015\u2015\u3000\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u4f55\u4eba\u3067\u3053\u306e\u90e8\u3092\u56de\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f
\nQ: How many people are working in this department?<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a3\u4eba\u3060\u3051\u306e\u3001\u975e\u5e38\u306b\u5c0f\u3055\u306a\u30c1\u30fc\u30e0\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u5148\u307b\u3069\u3082\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u305f\u3088\u3046\u306b15\u306e\u5e02\u5834\u306b\u306f\u65e5\u672c\u3084\u30bf\u30a4\u306a\u3069\u306b\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3057\u3001\u5404\u4e8b\u52d9\u6240\u306e\u30c8\u30c3\u30d7\u304c\u79c1\u305f\u3061\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u59d4\u54e1\u4f1a\u3092\u5f62\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306e\u3088\u3046\u306a\u30d5\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u666e\u6bb5\u306f\u4ed6\u306e\u90e8\u7f72\u3067\u50cd\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3068\u3068\u3082\u306b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u69cb\u6210\u3092\u8003\u3048\u305f\u308a\u306a\u3069\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u7b49\u306b\u6642\u9593\u3092\u5272\u3044\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u5404\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3067\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u5c55\u958b\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u79c1\u305f\u3061\u306b\u77e5\u3089\u305b\u307e\u3059\u3002\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u305d\u306e\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u884c\u3063\u3066\u5927\u4e08\u592b\u304b\u306a\u3069\u3068\u3044\u3046\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002
\nAnnie: Very small team with three of us. But having said that, we work in 15 markets, so every market has a office like Japan, Thailand, we work with the chief head of each office, and we have a committee CSR committee, they are not full-time CSR like us, but they are all bankers doing different things in our Bank. They give time to sit with us to come up with programs. But they check with us first before they do anything, because we have to check with charity partners to make sure they are ok to work with.<\/p>\n
\u2015\u2015\u3000\u65e5\u672c\u3067\u306f\u5404\u5730\u57df\u306b\u81ea\u6cbb\u4f53\u304c\u3042\u308a\u3001\u305d\u3053\u306b\u306f\u6559\u80b2\u90e8\u9580\u304c\u3042\u3063\u3066\u5f79\u6240\u304c\u7a0e\u91d1\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5b50\u3069\u3082\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u6c11\u9593\u304c\u3042\u307e\u308a\u80b2\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u73fe\u72b6\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5dee\u5225\u5316\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u305f\u3081\u3001\u8ca7\u56f0\u306e\u5b50\u3069\u3082\u9054\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u6c11\u9593\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u3061\u3089\u3067\u306f\u3069\u3046\u3044\u3046\u98a8\u306b\u3057\u3066\u9078\u3076\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nQ: In Japan, we have many local authorities with education departments. They use our tax to create children\u2019s programmes. That is why there is no growth in private sectors in this field. If any programmes related to poverty or disabled, they are considered to be discrimination for some reason. How do you choose the program to support and not to support?<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u3068\u3057\u3066\u306f\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u9032\u3081\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3092\u524d\u63d0\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u500b\u4eba\u3068\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u5b64\u5150\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u4e00\u7dd2\u306b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u9032\u3081\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u56e3\u4f53\u304c\u79c1\u305f\u3061\u304c\u652f\u63f4\u3067\u304d\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u4f01\u753b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002
\nAnnie: Our bank always has to work with charity partners. We don\u2019t work with individuals. We need to reach out a charity who looks after street children, so they can come up with programs so we can support them.<\/p>\n
\u2015\u2015\u3000\u65e5\u672c\u3067\u306f\u4f01\u696d\u304c\u30e1\u30bb\u30ca\u6d3b\u52d5\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u77ed\u671f\u7684\u898b\u8fd4\u308a\u3092\u6c42\u3081\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u652f\u63f4\u304c\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u3082\u306e\u3060\u3068\u6349\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3001\u305d\u308c\u306f\u306a\u304b\u306a\u304b\u76ee\u306b\u898b\u3048\u306a\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3057\u9577\u671f\u7684\u306a\u8996\u70b9\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u9006\u306b\u77ed\u671f\u7684\u898b\u8fd4\u308a\u3092\u898b\u305b\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u30d7\u30ec\u30c3\u30b7\u30e3\u30fc\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nQ: In Japan, corporations tend to look for more short-term return, but in Singapore these types of long-term programmes seem to be considered as meaningful. These long-term return cannot be measured with numbers. Is there any pressure to give a number or short-term profit?<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u5e78\u3044\u306a\u3053\u3068\u306b\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u81ea\u4f53\u304c\u6148\u5584\u4e8b\u696d\uff08\u30d5\u30a3\u30e9\u30f3\u30bd\u30ed\u30d4\u30fc\uff09\u306e\u7406\u5ff5\u3092\u6df1\u304f\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u826f\u3044\u3053\u3068\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3084\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u3053\u306e\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u306eDNA\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u77ed\u7d61\u7684\u306a\u7d50\u679c\u306f\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u4f55\u3088\u308a\u3082\u79c1\u305f\u3061\u306f\u305d\u308c\u3092\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u4eba\u3068\u793e\u4f1a\u306b\u6295\u8cc7\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\nAnnie: Fortunately as a Bank, we believe lots in philanthropy. We have a long history of doing good. Doing good or doing CSR is a part of the bank\u2019s DNA, so we don\u2019t look for immediate result. We don\u2019t believe in that. We have to invest in people and society.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-content\/uploads\/Vol8_08.jpg\")
\n\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3068\u5354\u529b\u3057\u3066\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u6559\u80b2\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0
\nThe Bank\u2019s supporting program with local NPO which seeks to remove children from the streets and give them an education.<\/p>\n
\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30c1\u30eb\u30c9\u30ec\u30f3\u306e\u5834\u5408\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u306b\u3088\u308c\u3070\u591a\u304f\u306e\u652f\u63f4\u56e3\u4f53\u306f\u308f\u305a\u304b1\u5e74\u9593\u306e\u307f\u8cc7\u91d1\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u30011\u5e74\u5f8c\u306b\u306f\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e0d\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u306f\u516c\u6b63\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3001\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u79c1\u305f\u3061\u306f\u5e38\u306b\u6700\u4f4e3\u5e74\u306e\u652f\u63f4\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u30023\u5e74\u5f8c\u306b\u6f5c\u5728\u7684\u306a\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3068\u601d\u3048\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u3055\u3089\u306b\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u826f\u3044\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u81ea\u5206\u306e\u4eba\u751f\u3092\u5909\u3048\u305f\u308a\u3001\u826f\u304f\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e\u3092\u52a9\u3051\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u4e2d\u306b\u306f10\u5e74\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3082\u306e\u304c\u591a\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\nJust like the case of street children in Indonesia, the charity tells us a lot of people give them a funding for only a year, but with one year we cannot see the result. It is not fair, so for us, it is always a minimum of 3 years. We make sure that the projects and programs get time to grow, and for outcome to be achieved. And then when we see after 3 years, the potential, we will further support the program. So there are a quite few programs under our framework that has gone to 10 years, because they are such a good program and helping a lot of people transform their lives and change their lives.<\/p>\n
\u79c1\u305f\u3061\u306f\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u306a\u308b\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u77ed\u671f\u7684\u898b\u8fd4\u308a\u306f\u516c\u6b63\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u8fc5\u901f\u306aKPI\u3092\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u7279\u306b\u3001\u975e\u5e38\u306b\u96e3\u3057\u3044\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u50cd\u304f\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u3084\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u3059\u3050\u306b\u5909\u308f\u308b\u306e\u306f\u975e\u5e38\u306b\u96e3\u3057\u3044\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u5b64\u5150\u3084\u5bb6\u306e\u306a\u3044\u5b50\u3069\u3082\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u975e\u5e38\u306b\u81ea\u7531\u306a\u4eba\u751f\u3092\u9001\u308b\u3053\u3068\u306b\u6163\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u7121\u6599\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u4e0e\u3048\u308c\u3070\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u81ea\u7531\u306a\u751f\u6d3b\u3092\u9003\u3059\u306e\u3067\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3044\u3068\u306f\u601d\u308f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3084\u3063\u3068\u5f7c\u3089\u306f\u300c\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u300d\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u6148\u5584\u56e3\u4f53\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u5bb9\u6613\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\nSo we carry of working with the charity partners. So we don\u2019t believe in quick KPIs because it is not fair. Especially in the community where we work with very difficult children, it is very difficult for them to turn around quickly. Because you know, if they are street children, they are used to having a very free life outside. So if we give them free training, they just want to go out because they miss the free life. So only when they go out, they realize that \u2018oh dear, need to go back to learn something useful\u2019. And they go back. So it is not easy for charity partners as well.<\/p>\n
\u2015\u2015\u3000\u3068\u3066\u3082\u53c2\u8003\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nQ: I see, it was very interesting. Thank you very much for today.<\/p>\n
\u30e8\u30fc\uff1a\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nAnnie: Thank you very much.<\/p>\n
\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc2017\u5e7411\u67088\u65e5
\nInterview held on 8 November 2017<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Vol.8 \u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc \u3000\u30c9\u30a4\u30c4\u9280\u884c\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb Interview Column 8: Deutsche Bank, Singapore 2015\u5e74\u3088\u308a\u5354\u8b70\u4f1a\u3067\u5b9f\u65bd\u3057\u3066\u3044\u308b\u300cASEAN\u8af8\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f01\u696d\u30e1\u30bb\u30ca\u306e\u4fc3\u9032\u3068…","protected":false},"author":1,"featured_media":1837,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"class_list":["post-700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=700"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9324,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700\/revisions\/9324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}