{"id":710,"date":"2018-06-20T15:08:17","date_gmt":"2018-06-20T06:08:17","guid":{"rendered":"http:\/\/prm-sv2.mecenat.or.jp\/ja\/?p=710"},"modified":"2020-09-24T21:07:52","modified_gmt":"2020-09-24T12:07:52","slug":"vol-13-%e3%83%ac%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e3%80%80%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e4%bc%81%e6%a5%ad%e8%a6%96%e5%af%9f%e2%91%a0-%ef%bd%9e%e4%b8%89%e8%8f%b1%e5%9c%b0%e6%89%80%e6%a0%aa%e5%bc%8f%e4%bc%9a%e7%a4%be","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/column\/international\/710","title":{"rendered":"ASEAN\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8 Vol. 13 \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3000\u6771\u4eac\u4f01\u696d\u8996\u5bdf\u2460 \uff5e\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\uff5e"},"content":{"rendered":"

Vol.13 \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3000\u6771\u4eac\u4f01\u696d\u8996\u5bdf\u2460\u3000\uff5e\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\uff5e
\nReport: Tokyo Corporate Meeting\u2460 \u2013 MITSUBISHI ESTATE CO., LTD. –
\n2015\u5e74\u3088\u308a\u5354\u8b70\u4f1a\u3067\u5b9f\u65bd\u3057\u3066\u3044\u308b\u300cASEAN\u8af8\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f01\u696d\u30e1\u30bb\u30ca\u306e\u4fc3\u9032\u3068\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u8abf\u67fb\u30fb\u5354\u8b70\u300d\uff08\u52a9\u6210\uff1a\u56fd\u969b\u4ea4\u6d41\u57fa\u91d1\u30a2\u30b8\u30a2\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\uff09\u3002\u672c\u5e74\u306f\u3001\u3053\u306e3\u5e74\u9593\u4ea4\u6d41\u3092\u6df1\u3081\u305f\u5404ASEAN\u6587\u5316\u56e3\u4f53\u3078\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30b3\u30e9\u30e0\u3084\u3001\u8996\u5bdf\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u9023\u8f09\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"\u6771\u4eac\u99c5\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u306b\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u306e\u4e2d\u6751\u53ef\u5948\u5b50\u6c0f\uff08\u74b0\u5883\u30fbCSR\u63a8\u9032\u90e8 CSR\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30011\u756a\u5de6\uff09\u3001\u83ca\u5ddd\u5609\u5f66\u6c0f\uff08\u74b0\u5883\u30fbCSR\u63a8\u9032\u90e8\u9577\u30012\u756a\u76ee\uff09\u3001\u4f50\u4f2f\u3042\u305a\u3055\u6c0f\uff08\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u696d\u52d9\u4f01\u753b\u90e8\u3001\u53f3\u304b\u30895\u756a\u76ee\uff09\u3001\u7cf8\u591a\u5f18\u5b50\u6c0f\uff08\u74b0\u5883\u30fbCSR\u63a8\u9032\u90e8 CSR\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\uff0c\u53f3\u304b\u30894\u756a\u76ee\uff09\u3001\u9577\u4e95\u983c\u5bdb\u6c0f\uff08\u74b0\u5883\u30fbCSR\u63a8\u9032\u90e8 CSR\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\uff0c\u53f3\u304b\u30893\u756a\u76ee\uff09\u3068\u5171\u306b\u3002
\nTokyo Station at the back with Mitsubishi\u2019s Ms. Nakamura, Mr. Kikukawa, Ms. Saeki, Ms. Itoda, and Mr. Nagai.<\/p>\n

2\u67087\u65e5\u306e\u30a2\u30bb\u30a2\u30f3\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u7fcc\u65e5\u306b\u306f\u3001\u6765\u65e5\u30b2\u30b9\u30c8\u3068\u3068\u3082\u306b\u90fd\u5185\u306e\u4f01\u696d\u30e1\u30bb\u30ca\u3092\u8996\u5bdf\u3059\u308b\u30c4\u30a2\u30fc\u3092\u958b\u50ac\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\nAfter the ACEAN Caf\u00e9 on 7th February, we held a tour with the guest participants to visit the Company Mecenat in Tokyo.<\/p>\n

*\u6771\u4eac\u4f01\u696d\u8996\u5bdf\u53c2\u52a0\u8005\uff1a
\n\u3014\u30de\u30ec\u30fc\u30b7\u30a2\u3015
\n\u30d6\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30fb\u30b8\u30e7\u30f3\u30bd\u30f3\u30fb\u30ed\u30a6\u30a8\uff5c\u30de\u30a4\u30fb\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30fb\u30a2\u30fc\u30c4\u30fb\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30b7\u30fc \u5275\u8a2d\u8005\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc
\n\u3014\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u3015
\n\u30de\u30eb\u30b3\u30fb\u30af\u30b9\u30de\u30a6\u30a3\u30b8\u30e3\u30e4\uff5c\u90fd\u5e02\u7814\u7a76\u30eb\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3001\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc
\n\u3014\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3015
\n\u30b3\u30ea\u30f3\u30fb\u30b4\u30fc\uff5c\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc CEO\uff0f\u30df\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30db\u30fc\u30eb\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b9 \u5c02\u52d9\u7406\u4e8b
\n\u30ef\u30a4\u30a4\u30f3\u30b0\u30fb\u30b5\u30e0\uff5c\u30e9\u30a4\u30b9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ba\uff06\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7\u30b9\u90e8\u9577
\n\u3014\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u3015
\n\u30b8\u30e3\u30cb\u30f3\u30fb\u30b3\u30ea\u30f3\u30ba\uff5cJ9 \u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30d7\u30ea\u30f3\u30b7\u30d1\u30eb
\n\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u30fb\u30de\u30ab\u30b9\u30ad\u30eb\uff5c\u30de\u30cd\u30b8\u30f3\u30b0\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u3001\u30d5\u30a3\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30dd\u30f3\u30b5\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7\u30fb\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u4f1a\u9577
\n\u30ec\u30c3\u30af\u30b9\u30fb\u30af\u30e9\u30f3\uff5c\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u3001\u30d5\u30a3\u30c3\u30c8\u30fb\u30b9\u30dd\u30f3\u30b5\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7<\/p>\n

\u3014\u5354\u8b70\u4f1a\u3015
\n\u6fa4\u7530\uff08\u4e8b\u52d9\u5c40\u9577\uff09
\n\u672b\u6fa4\uff08\u8abf\u67fb\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\uff09
\n\u6839\u6d25\uff08\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30c8\uff09
\n————————————————————————————
\n\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e
\n1937\u5e74\u306b\u8a2d\u7acb\u3055\u308c\u305f\u7dcf\u5408\u4e0d\u52d5\u7523\u4f01\u696d\u3002\u300c\u307e\u3061\u3065\u304f\u308a\u3092\u901a\u3058\u305f\u793e\u4f1a\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u300d\u3092\u57fa\u672c\u4f7f\u547d\u306b\u63da\u3052\u3001\u305d\u306e\u4e8b\u696d\u9818\u57df\u306f\u4e38\u306e\u5185\u306b\u4ee3\u8868\u3055\u308c\u308b\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3084\u5546\u696d\u65bd\u8a2d\u306e\u958b\u767a\u30fb\u8cc3\u8cb8\u30fb\u904b\u55b6\u7ba1\u7406\u3001\u53ce\u76ca\u7528\u4e0d\u52d5\u7523\u306e\u958b\u767a\u3001\u4f4f\u5b85\u306e\u958b\u767a\u30fb\u5206\u8b72\u3001\u3055\u3089\u306b\u8a2d\u8a08\u7ba1\u7406\u3084\u4e0d\u52d5\u7523\u4ef2\u4ecb\u3001\u6d77\u5916\u4e8b\u696d\u306a\u3069\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\n(\u516c\u5f0f\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3088\u308a\u4e00\u90e8\u629c\u7c8b)<\/p>\n

MITSUBISHI ESTATE CO., LTD.
\nEstablished in 1937, Mitsubishi Estate Co., Ltd. has a long history of excellence as a comprehensive real estate company. As a group, our basic mission is to “contribute to society through urban development.” Our activities are wide ranging and include the development, leasing, and management of office buildings and commercial properties, typified by the cluster of buildings in Tokyo’s Marunouchi district, the development of real estate for investment purposes, the development and sale of residential properties, design supervision, real estate brokerage services, and international businesses.
\n(Extract from official website.)
\n————————————————————————————<\/p>\n

\u4e09\u83f1\u5730\u6240\uff1a\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u306f\u65e5\u672c\u5168\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b\u571f\u5730\u958b\u767a\u306b\u5f93\u4e8b\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30ed\u30f3\u30c9\u30f3\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u3001\u4e0a\u6d77\u305d\u3057\u3066\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306a\u3069\u306b\u3082\u57fa\u76e4\u3092\u5e83\u3052\u3066\u3044\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f53\u793e\u306f\u3053\u308c\u3089\u306e\u571f\u5730\u958b\u767a\u4e8b\u696d\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u56fd\u969b\u7684\u306a\u4ea4\u6d41\u3001\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u3092\u3064\u306a\u3052\u3001\u305d\u3057\u3066\u6587\u5316\u3084\u82b8\u8853\u3001\u7d4c\u6e08\u767a\u5c55\u306e\u57fa\u76e4\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e8b\u696d\u3092\u3068\u304a\u3057\u3066\u6c11\u9593\u306e\u793e\u4f1a\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u3001\u90fd\u5e02\u958b\u767a\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nMitsubishi Estate: Mitsubishi Estate is engaged in building development throughout Japan and is expanding worldwide – London, New York, Shanghai and Singapore. Through our building development business, Mitsubishi focuses on global exchanges, connecting communities, and to be the foundation of culture, arts and economic development. We are building a private social network through our business for urban development.<\/p>\n

\"\"
\n\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u672c\u793e\u306b\u3066\uff08\u5f8c\u308d\u306f\u7687\u5c45\uff09| At Mitsubishi Estate Headquarter (The Imperial Palace at the back)<\/p>\n

\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u306e\u306f\u3058\u307e\u308a\u306f100\u5e74\u307b\u3069\u524d\u306b\u3055\u304b\u306e\u307c\u308a\u307e\u3059\u3002400\u5e74\u524d\u306e\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306f\u6587\u5316\u306e\u30cf\u30d6\u3068\u3057\u3066\u6804\u3048\u3066\u304a\u308a\u3001\u307e\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u9053\u306f\u6c5f\u6238\u57ce\uff08\u73fe\u5728\u306e\u7687\u5c45\uff09\u3092\u5b88\u308b\u5f62\u3067\u5f62\u6210\u3055\u308c\u3001\u305d\u306e\u56de\u308a\u306b\u306f\u4f4f\u5c45\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u660e\u6cbb\u6642\u4ee3\u3001\u653f\u5e9c\u306f\u4e38\u306e\u5185\u306e\u571f\u5730\u3092\u6c11\u9593\u4f01\u696d\u306b\u58f2\u308a\u90fd\u5e02\u958b\u767a\u3092\u63a8\u9032\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u571f\u5730\u306e\u5024\u6bb5\u306f\u4eca\u306e5\u500d\u3068\u3068\u3066\u3082\u9ad8\u304f\u624b\u304c\u51fa\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u4e09\u83f1\u3060\u3051\u304c\u624b\u3092\u4e0a\u3052\u3059\u3079\u3066\u306e\u571f\u5730\u3092\u8cb7\u53ce\u3057\u307e\u3057\u305f\u30021894\u5e74\u306b\u4eca\u306e\u4e09\u83f1\u4e00\u53f7\u9928\u304c\u305f\u3061\u3001\u3053\u308c\u306f\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThe beginning of Mitsubishi Estate is about 100 years ago. 400 years ago in the Edo period, Marunouchi flourished as a cultural hub, and streets were formed to protect the Edo castle (current Imperial Palace) with residences around that. During the Meiji period, the government sold the land of Marunouchi to private sectors to develop and encourage urbanization. But the price of the land was 5 times expensive. Only Mitsubishi purchased all. In 1894, Mitsubishi Ichigokan was built as our office.<\/p>\n

\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u6d3b\u52d5\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u4e09\u83f1\u306f\u6771\u4eac\u306b\u4e2d\u6838\u65bd\u8a2d\u3092\u6301\u3061\u30011894\u5e74\u306b\u8a2d\u7acb\u3057\u305f\u4e00\u53f7\u9928\u3092\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u304b\u30892010\u5e74\u306b\u7f8e\u8853\u9928\u3068\u3057\u3066\u5fa9\u5143\u3057\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3055\u305b\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u30011972\u5e74\u306b\u306f\u4e38\u306e\u5185\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30ae\u30e3\u30e9\u30ea\u30fc\u3068\u3057\u3066\u4e38\u306e\u5185\u4ef2\u901a\u308a\u306b\u5f6b\u523b\u3092\u98fe\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002
\nAs our social contribution activities, Mitsubishi Estate transformed the Mitsubishi Ichigokan office built in 1894 into a museum in 2010. Also we have started Marunouchi Naka-Dori Street Gallery since 1972, exhibiting statues on the street.<\/p>\n

\"\" \"\"
\n\u4e38\u306e\u5185\u4ef2\u901a\u308a\u306b\u3042\u308b\u5f6b\u523b\u3000| Sculptures at Marunouchi Naka-Dori Street<\/p>\n

2005\u5e74\u4ee5\u964d\u306b\u306f3\u3064\u306e\u30b3\u30f3\u30b5\u30fc\u30c8\u3084\u30a2\u30fc\u30c8\u30a2\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u958b\u50ac\u3057\u3001\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u82e5\u624b\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3092\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306e\u4eba\u3005\u306b\u77e5\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u3001\u307e\u305f\u305d\u3046\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u4e38\u306e\u5185\u3092\u9b45\u529b\u7684\u3067\u4eba\u3005\u306e\u96c6\u307e\u308b\u5834\u6240\u3068\u3059\u308b\u306e\u304c\u76ee\u7684\u3067\u3059\u3002\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u306a\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u306f\u76c6\u8e0a\u308a\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\u3092\u4e3b\u50ac\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u8ab0\u3082\u304c\u6d74\u8863\u3092\u7740\u3066\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nFrom 2005, we hosted 3 concerts and art awards to support the artists. It is to make young artists be known as well as to transform Marunouchi be more attractive where people gather. As our internal activities, we have Bon Dance Festival, started in 2005, which everyone can wear yukata and join.<\/p>\n

\u6587\u5316\u82b8\u8853\u652f\u63f4\u6d3b\u52d5\u3067\u3059\u304c\u3001\u30e1\u30bb\u30ca\u30a2\u30ef\u30fc\u30c9\u30922\u56de\u53d7\u8cde\u3057\u307e\u3057\u305f\u30021\u3064\u76ee\u306f\u300c\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u3063\u3068\u30a2\u30fc\u30c8\u30b3\u30f3\u30af\u30fc\u30eb\u300d\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u969c\u304c\u3044\u306e\u3042\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u4e8b\u696d\u3067\u3059\u300218\u624d\u307e\u3067\u306e\u4f55\u3089\u304b\u306e\u969c\u5bb3\u306e\u3042\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u304c\u5fdc\u52df\u3067\u304d\u30011500\u307b\u3069\u3042\u308b\u4f5c\u54c1\u304b\u308950\u307b\u3069\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002\u5f53\u793e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304b\u3089\u3082500\u540d\u307b\u3069\u306e\u793e\u54e1\u3084\u3001\u5f53\u793e\u793e\u9577\u3082\u5be9\u67fb\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u307e\u3059\u300250\u4f5c\u54c1\u306f\u69d8\u3005\u306a\u5834\u6240\u3067\u5c55\u89a7\u3057\u307e\u3059\u3002\u3060\u308c\u3067\u3082\u8a2a\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u5bb6\u65cf\u3084\u5b50\u3069\u3082\u306a\u3069\u304c\u6ca2\u5c71\u8a2a\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30af\u30fc\u30eb\u306f\u969c\u304c\u3044\u8005\u652f\u63f4\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u30a2\u30fc\u30c8\u3067\u53ce\u5165\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u652f\u63f4\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u56e3\u4f53\u3068\u5354\u50cd\u3067\u304a\u3053\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002\u30b3\u30f3\u30af\u30fc\u30eb\u306b\u5fdc\u52df\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3044\u307e\u300122\u4eba\u304c\u305d\u306e\u56e3\u4f53\u3067\u6d3b\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nFor our support activities for arts, we have received two Mecenat Awards. The first one is \u2018Kira Kira Art Project\u2019. It is a collaborative project to support children with disabilities. It is an open call for children under 18 years old with disabilities, and we select about 50 works out of 1500 applications. About 500 employees of Mitsubishi as well as our CEO joined for the selection. Selected 50 works are exhibited in various places. Everyone can come to see the works, and a lot of family and children visited. This competition is a collaboration project with an organization, which supports disabled people to build an ability to earn a living with their artistic talents. Thanks to this competition, 22 people are now active in this organization.<\/p>\n

\"\"
\n\u300c\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u3063\u3068\u30a2\u30fc\u30c8\u30b3\u30f3\u30af\u30fc\u30eb\u300d\u306e\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u30b2\u30b9\u30c8|Guests learning about Mitsubishi\u2019s \u2018Kira Kira Art Project\u2019<\/p>\n

\u6628\u5e74\u30e1\u30bb\u30ca\u30a2\u30ef\u30fc\u30c9\u5927\u8cde\u3092\u53d7\u8cde\u3057\u305f\u300cShall We \u30b3\u30f3\u30b5\u30fc\u30c8\u300d\u306f\u3001\u97f3\u697d\u306b\u3075\u308c\u308b\u6a5f\u4f1a\u304c\u5c11\u306a\u3044\u5b50\u3069\u3082\u9054\u306b\u97f3\u697d\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u6d3b\u52d5\u3067\u3059\u30025\uff5e6\u306e\u5b66\u6821\u3092\u9078\u3073\u30d7\u30ed\u306e\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u304c\u6f14\u594f\u3057\u307e\u3059\u3002\u30af\u30e9\u30b7\u30c3\u30af\u306e\u4ed6\u3001\u6620\u753b\u97f3\u697d\u306a\u3069\u69d8\u3005\u306a\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u306e\u3082\u306e\u3092\u6f14\u594f\u3057\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30f3\u30b5\u30fc\u30c8\u3092\u901a\u3058\u3066\u97f3\u697d\u306e\u697d\u3057\u3055\u3084\u9b45\u529b\u306b\u89e6\u308c\u308b\u6a5f\u4f1a\u3092\u5275\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nAnother project, which we received last year\u2019s Mecenat Award, is an activity supporting underprivileged children with music. Professional artists play at 5-6 chosen schools. From classic to movie themes, they play a variety of genres. We are creating opportunity for children to get in touch with the joy and fascination of music through these concerts.<\/p>\n

\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\uff1a\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3068\u3066\u3082\u3001\u3059\u3070\u3089\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002\u8cb4\u793e\u3067\u306f\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u6d3b\u52d5\u3092\u901a\u3058\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u4f1a\u793e\u306e\u793e\u4f1a\u7684\u4fa1\u5024\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u4f01\u696d\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u767a\u4fe1\u767a\u5c55\u3068\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u6d3b\u52d5\u306b\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u3064\u306a\u304c\u308a\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nBruce: Congratulations. My question is how your company leverage the social value that is created through your social contribution activities. What is the connection between marketing of your brand and social contribution activities?<\/p>\n

\u4e09\u83f1\u5730\u6240\uff1a\u8857\u3065\u304f\u308a\u3092\u884c\u3046\u4f1a\u793e\u3068\u3057\u3066\u30d3\u30eb\u3092\u5efa\u3066\u308b\u3068\u3044\u3046\u30cf\u30fc\u30c9\u306a\u3082\u306e\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8857\u3084\u74b0\u5883\u306b\u914d\u616e\u3057\u3001\u307e\u305f\u82b8\u8853\u306a\u3069\u8857\u3065\u304f\u308a\u306b\u5927\u5207\u306a\u3082\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u306a\u90e8\u5206\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8272\u3005\u306a\u4eba\u304c\u96c6\u307e\u308a\u697d\u3057\u3093\u3067\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u4e8b\u696d\u81ea\u4f53\u304c\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u306e\u4e00\u74b0\u3057\u3066\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u8857\u3065\u304f\u308a\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u540c\u3058\u304f\u6271\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nMitsubishi Estate: In addition to the hardware meaning to build a building as a town development company, we take into consideration the city and the environment, and also incorporate the important software parts for artistic town development. We are hoping that various people gather and enjoy it, so the project itself is part of social contribution. Therefore, we treat it as part of town planning without dividing.<\/p>\n

\"\"
\n\u4e38\u306e\u5185\u306b\u3042\u308b\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u672c\u793e\u3067\u306e\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3000|Meeting at the headquater of Mitsubishi Estate Co.,LTD. in Marunouchi<\/p>\n

\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\uff1a\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u306e\u306f\u3068\u3066\u3082\u5927\u5909\u3067\u3057\u3087\u3046\u3057\u3001\u610f\u7fa9\u3082\u3042\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u30022\u3064\u3092\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u306f\u3068\u3066\u3082\u7c21\u5358\u3067\u3059\u3057\u3001\u307e\u305f\u82b8\u8853\u3092\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3084\u5e83\u5831\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3082\u3088\u304f\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nBruce: It is powerful in own right, to demonstrate your commitment. It would be easy to separate that and use it as just marketing tool. But your connective nature is very wonderful model.<\/p>\n

\u30de\u30eb\u30b3\uff1a\u306a\u305c\u969c\u304c\u3044\u306e\u3042\u308b\u5b50\u3069\u3082\u306b\u7126\u70b9\u3092\u3042\u3066\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u300c\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\nMarco: Why did you focus on children with disadvantage? And what does \u2018kira kira\u2019 mean?<\/p>\n

\u4e09\u83f1\u5730\u6240\uff1a\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u6d3b\u52d5\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u5f53\u793e\u306f\u793e\u4f1a\u798f\u7949\u3068\u3044\u3046\u5206\u91ce\u306b\u7126\u70b9\u3092\u3042\u3066\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u307e\u305a1\u3064\u3042\u3052\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u3053\u306e\u4e8b\u696d\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u56e3\u4f53\u306f\u969c\u304c\u3044\u8005\u652f\u63f4\u3092\u5c02\u9580\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u5b50\u3069\u3082\u3078\u306e\u652f\u63f4\u304c\u3042\u307e\u308a\u3067\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u8ab2\u984c\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5927\u4eba\u3078\u306e\u652f\u63f4\u306f\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u3067\u304d\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u5b50\u3069\u3082\u306f\u306a\u304b\u306a\u304b\u96e3\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3057\u305f\u3002\u5f53\u521d\u3001\u3053\u306e\u56e3\u4f53\u306f\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u5efa\u7269\u3092\u5c55\u89a7\u4f1a\u306a\u3069\u3067\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u4f1a\u5834\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u304a\u4e92\u3044\u4f55\u304b\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3001\u3082\u3063\u3068\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7\u3092\u7d44\u307f\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30af\u30fc\u30eb\u3092\u958b\u50ac\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u300c\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u300d\u3068\u306f\u201dtwinkle twinkle\u201d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u969c\u304c\u3044\u306e\u3042\u308b\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306e\u624d\u80fd\u3092\u8f1d\u304b\u305b\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u304c\u3053\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nMitsubishi Estate: While doing social contribution, it is one thing that we focus on the field of social welfare first. The partner organizations doing this project specialize in assisting people with disabilities, but they had a problem of not being able to support children well. Support for adults was able to be done to a certain extent, but children were hard to say. Originally, this group used our building as an exhibition etc. We were renting the venue, but we wanted to take a step further with each other and decided to make a community partnership and organize a competition. \u201cKira kira\u201d means twinkle twinkle, in the hope to shine the talent of children with disabilities.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u30b8\u30e3\u30cb\u30f3\uff1a\u4f01\u696d\u3068\u3057\u3066\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u56e3\u4f53\u3084\u7d44\u7e54\u3001\u500b\u4eba\u304b\u3089\u652f\u63f4\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u3068\u3044\u3046\u304a\u9858\u3044\u3084\u7533\u8acb\u304c\u3042\u308b\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u8ab0\u3092\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u306e\u304b\u6c7a\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
\nJanine: You must receive many applications for support, how do you select projects or organization to support?<\/p>\n

\u4e09\u83f1\u5730\u6240\uff1a\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b\u7d99\u7d9a\u6027\u306e\u6709\u7121\u3092\u898b\u307e\u3059\u3002\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u3057\u3066\u4e00\u7dd2\u306b\u9577\u304f\u3084\u3063\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3067\u3059\u3057\u3001\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u7406\u5ff5\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u56e3\u4f53\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089\u8857\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b\u4eba\u3005\u304c\u697d\u3057\u3081\u308b\u306e\u304b\u3068\u3044\u3046\u3053\u308c\u3089\u306e\u8981\u7d20\u304b\u3089\u9078\u5b9a\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nMitsubishi Estate: There are no fixed rules. However, basically we will look for continuity. We’d like to work as a partner for a long time and we are selecting from these factors, which groups can have similar ideals and people who can come and enjoy the city.<\/p>\n

\u30d6\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\uff1a\u3053\u308c\u304b\u3089\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3053\u306e\u82b8\u8853\u652f\u63f4\u6d3b\u52d5\u3092\u767a\u5c55\u3055\u305b\u3066\u3044\u3053\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u30d7\u30e9\u30f3\u3092\u304a\u805e\u304d\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002
\nBrian: What is your plan for the future? Any plan of your CSR development for the future?<\/p>\n

\u4e09\u83f1\u5730\u6240\uff1a\u793e\u4f1a\u8ca2\u732e\u6d3b\u52d5\u3067\u8a00\u3048\u3070\u3001\u3084\u306f\u308a\u7d99\u7d9a\u6027\u304c\u5927\u5207\u3060\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3001\uff11\u56de\u3060\u3051\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u3084\u3063\u3066\u7d42\u308f\u308a\u3068\u304b\u3001\u91d1\u92ad\u3060\u3051\u3092\u6e21\u3057\u3066\u7d42\u308f\u308a\u3001\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u95a2\u4fc2\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u304f\u306a\u304b\u3067\u65b0\u3057\u3044\u3053\u3068\u3084\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u304c\u751f\u307e\u308c\u3001\u305d\u308c\u3089\u304c\u3044\u3044\u65b9\u5411\u306b\u767a\u5c55\u3057\u3066\u3044\u3063\u3066\u304f\u308c\u308c\u3070\u3044\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3084\u3063\u3066\u79c1\u305f\u3061\u3082\u9032\u5316\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nMitsubishi Estate: In terms of social contribution activities, but I think that continuity is important as well. However, rather than just completing a one-time program or terminating the partnership simply after payment, we\u2019d like to develop new ideas through continuous partner relationship with the hope of better evolvement of those ideas. In that way we can expect growth in ourselves too.<\/p>\n

\"\"
\n\u672c\u793e\u3067\u306e\u610f\u898b\u4ea4\u63db\u5f8c\u3001\u4e09\u83f1\u4e00\u53f7\u9928\u7f8e\u8853\u9928\u3092\u8996\u5bdf\u3002\u5199\u771f\u306f\u5efa\u7269\u306e\u6b74\u53f2\u306b\u3064\u3044\u3066\u7f8e\u8853\u9928\u5ba4\u306e\u9b3c\u67f3\u69d8\u3088\u308a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3002\u3000| Visited Mitsubishi Ichigokan Museum after the meeting at the head office. Photo taken while listening to Mr. Kiyanaji explain about the history of the building.<\/p>\n

\u30b8\u30e3\u30cb\u30f3\uff1a\u672a\u6765\u3078\u306e\u9577\u671f\u7684\u6295\u8cc7\u3067\u3059\u306d\u3002
\nJanine: It is about investing.<\/p>\n

\u4eca\u65e5\u306f\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThank you very much for today!<\/p>\n

\u8996\u5bdf\u65e52018\u5e742\u67088\u65e5
\nMeeting held on 8 February 2018<\/p>\n

\u6587\u8cac\uff1a\u4f01\u696d\u30e1\u30bb\u30ca\u5354\u8b70\u4f1a
\nCensure:Kigyo Mecenat Kyogikai<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Vol.13 \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3000\u6771\u4eac\u4f01\u696d\u8996\u5bdf\u2460\u3000\uff5e\u4e09\u83f1\u5730\u6240\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\uff5e Report: Tokyo Corporate Meeting\u2460 \u2013 MITSUBISHI ESTATE CO., LTD. – 2015\u5e74\u3088\u308a\u5354…","protected":false},"author":1,"featured_media":1781,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"class_list":["post-710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=710"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9320,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710\/revisions\/9320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mecenat.or.jp\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}