多国籍企業による芸術・文化活動を知る
Looking at Support Activities for Arts and Culture by Multinational Corporations in Singapore
vol.6 レポート　シンガポールメセナ視察ツアー
Report：Singapore Tour

2015年より協議会で実施している「ASEAN諸国における企業メセナの促進とネットワーク構築に向けた調査・協議」（助成：国際交流基金アジアセンター）。本年は、この3年間交流を深めた各ASEAN文化団体へのインタビュー・コラムや、視察レポートを連載しています。

*今回視察した企業や政府の詳しいインタビューコラムも順次掲載していきます。
*We will also post interview columns in order of corporations and the government we visited in this tour.

シンガポールメセナ視察ツアー
Singapore Tour

アセアン諸国における企業メセナの促進と、各国をつなぐプラットフォーム形成を目指した国際交流プロジェクトの最終年度としてシンガポール視察ツアーを実施しました。

シンガポールを拠点としている多国籍企業が、現地の地域やコミュニティのために芸術文化支援を行っている先進的事例を視察し、意見交換を行いました。

We conducted a Singapore tour as the final year of KMK’s (Kigyo Mecenat Kyogikai: Association for Corporate Support of the Arts) 3-year project, we have organized the continuous series of implementing research, mutual exchanges and conferences in collaboration with Southeast Asian countries, since early 2015 called ‘Research and Conference in Facilitating Corporate Mecenat Activities and Establishing a Network in ASEAN Countries’. We have visited multinational corporations, based in Singapore, and learned about their advanced cases where arts and cultural support are well provided for local areas and communities, and exchanged our opinions.

[日程・Schedule]
2017年11月7日(火曜日)～9日（木曜日）
Tuesday, 7 November 2017 ～ Thursday, 9 November 2017

[参加者・Participants]
尾﨑元規 企業メセナ協議会理事長 ほか、協議会会員企業・団体、事務局スタッフ、計5名

[視察先・面会者]

1)
ナショナル・アーツ・カウンシル　(National Arts Council)
11月7日（火曜日）| Tuesday, 7 November 2017

ペー・スアン・イェオ（ディレクター、コミュニケーション＆マーケティング）
Ms. YEOH Phee Suan　 (Director/Communications & Marketing)
シャーロット・コー（ディレクター、コミュニケーション＆マーケティング）
Ms. Charlotte KOH　(Director/Communications & Marketing)
ジョナサン・ゴー（シニア・マネージャー、コミュニケーションズ＆マーケティング）
Mr. Janathan GOH　(Senior Manager/Communications & Marketing)
デボラ・アング（マネージャー、コーポレートコミュニケーションズ＆マーケティングサービス）
Ms. Debra ANG　（Manager/Corporate Communications & Marketing Services

ナショナル・アーツ・カウンシルエントランス
National Arts Council Singapore Entrance

意見交換会の様子
Discussion with National Arts Council

スタッフの方々との記念撮影 (左から根津、ジョナサン・コー、シャーロット・コー、尾崎理事長、ペー・スアン・イェオ、デボラ・アング、澤田事務局長
Photo (From Left) Ms. Aoba Nezu, Mr.Jonathan Goh, Ms.Charlotte Koh、Mr. Ozaki Motoki, Ms. Phee Suan Yeoh, Ms. Debra Ang, and Ms. Sumiko Sawada

2)
ライス・カンパニー　| The RICE Company Ltd.
11月8日（水曜日）| Wednesday, 8 November 2017

テン・テン・ダー（理事・在シンガポールオマーン大使）
Mr. TENG Theng Dar (Ambassador to the Sultanate of Omen,Ministry of Foreign Affairs SINGAPORE)
ワイイング・サム（部長、マーケティングコミュニケーションズ＆パートナーシップス）
Ms. Sum Wai Ying　(Head/Marketing Communications & Partnership, Harvesting the arts)
コリン・ゴー　（CEO、ライスカンパニー/専務理事,ミレット・ホールディングス）
Mr. Colin Goh (CEO, The RICE Company Ltd/ Executive Director, Millet Holdings)
長谷川仰子（理事、リトルクリエーターズ）
Ms. Kyoko Hasegawa　(Director/NPO Little Creators)
下倉久美（美術プログラム担当、リトルクリエーターズ）
Ms. Kumi Shimokura (Arts Program, NPO Little Creators)

オフィスのある１０スクエアでの意見交換会の様子
Discussion at their office 10 Square

日本のパートナーNPO法人Little Creatorsの共同プロジェクト‘ハッピー・パンケーキ・カフェ’ ３周年記念セレモニーに参加
At the 3yr anniversary ceremony of ‘Happy Pancake Cafe’ with Japanese Partner NPO Little Creators

3)
ドイツ銀行 | Deutsche Bank
11月8日（水曜日）| Wednesday, 8 November 2017

アニー・ヨー（アジア・パシフィックコミュニケーションズ＆社会貢献部部長・ディレクター）
Ms. Annie Yeo　(Director/head of corporate Social responsibility, Asia Communications& CSR,ASIA)

意見交換会の様子
Discussion

ディレクターのアニー・ヨーさんと
Photo taken wit Director, Ms. Annie Yeo

4)
マリーナベイサンズ | Marina Bay Sands
11月9日（木曜日）| Thursday, 9 November 2017

クリス・ブー（アジアコミュニケーション本部長）
Ms. Krist Boo (Head, Asia Communication)
タスニーム・ジャバラリ(エグゼクティブ、コミュニケーションズ)
Ms. Tasneem Djabarali (Executive/Communications)
桑原陽子(アジアコミュニケーションアシスタントマネージャー）
Ms. Yoko Kuwahara (Assistant Manager, Asia Communication)

タスニーム・ジャバラリさん(エグゼクティブ、コミュニケーションズ)からCSR紹介
Introduction of CSR activities by Ms. Tasneem Djabarali

社員施設を見学
Behind-the-scene tour at Marina Bay Sands

5)
ナショナル・ギャラリー | National Gallery
11月9日（木曜日）| Thursday, 9 November 2017

エントランス
Entrance

美術館内観
Inside of the Museum

館内に残る旧裁判所
Old Court Remaining in the Museum